Guardian of the Underworld
Scene 1
Scene 2
Scene 3
Scene 4
Scene 5
Scene 6
Scene 7
Scene 8
Scene 9
Scene 10
Scene 11
Scene 12
Scene 13
What's Hell Like, Anyway?
The scent of rust, blood, and flesh hangs
in the air, dulled and stagnant.
in the air, dulled and stagnant.
This is a fragment of history.
One that has repeated itself time
and time again...
and time again...
Dying Knight
Cap...tain... Ludmilla...
Ludmilla
I'm here.
Dying Knight
Ah... I ca...
Ludmilla
Don't worry, I'll help you!
Stop talking and rest.
Stop talking and rest.
Dying Knight
I... I can't see anymore...
Dying Knight
My arms...
And my legs...
And my legs...
Ludmilla
I told you to stop talking!
Dying Knight
Captain... I... I've killed far too many...
I'm going to hell, aren't I...?
I'm going to hell, aren't I...?
Ludmilla
No! You're one of the heroes that have
protected our country!
protected our country!
Ludmilla
My proud subordinate!
Dying Knight
Haha... That's the first time...I've heard
you...praise me...haha...
you...praise me...haha...
Dying Knight
I had...so much more...I wanted to do...
Dying Knight
I should have...
Ludmilla
Hey, stop it!
Ludmilla
...I'm so, so sorry.
You were my responsibility.
You were my responsibility.
Ludmilla
Ugh...sniff... Aaaaarghhhhhh!
She embraced the cold remains of a fallen
comrade, his limbs severed from his body.
comrade, his limbs severed from his body.
Even his face was fading—
Ludmilla could do nothing but weep.
Her cries pierced the heavens and earth—
Her cries pierced the heavens and earth—
Meanwhile, in the profound depths even her
screams of anguish failed to reach...
screams of anguish failed to reach...
So deep it is beyond the comprehension
of the living...
of the living...
There lay Hell.
???
Okay, listen closely...
I'm going to give you a choice.
I'm going to give you a choice.
Cerberus
And don't forget, you owe this opportunity
to the benevolence of Lady Cerberus!
to the benevolence of Lady Cerberus!
Cerberus
Now, make your decision.
Will you be reborn and walk a new life...
Will you be reborn and walk a new life...
Cerberus
or do you choose to be crushed by these
Hands of mine!?
Hands of mine!?
Dead Soul
Uwaaaa...
Cerberus
Ah, so the one running away wants to
be crushed by me!? Fine, just wait a—
be crushed by me!? Fine, just wait a—
???
Cerberus!
Cerberus
Ouch! That hurt, Onyx!
Onyx
Don't bully the souls.
Cerberus
I wasn't. I was just doing my job!
Onyx
Oh, really? Because it looked like you
were chasing and tormenting them.
were chasing and tormenting them.
Cerberus
I'm just making their experience here
a little harsh to encourage reincarnation.
a little harsh to encourage reincarnation.
Onyx
A little, huh...?
Cerberus
Maybe I went a bit overboard...
But hey, better than half-assing it, right?
But hey, better than half-assing it, right?
Onyx
That's your excuse?
Cerberus
Whoa, wait a minute!
Why are you cracking your knuckles?
Why are you cracking your knuckles?
Cerberus
I didn't do anything wrong.
Cerberus
If I don't do that, those wailing souls
will never even think about reincarnation...
will never even think about reincarnation...
Cerberus
Hey, wait... OUCH!
Onyx
I've already told you this, but reincarnation
must be a choice made willingly.
must be a choice made willingly.
Onyx
Forcing it through intimidation is a
grave violation of what we do here.
grave violation of what we do here.
Cerberus
Doesn't mean you can just whack me...
Who do you think I am!?
Who do you think I am!?
Onyx
I think you're a gatekeeper.
Onyx
Managing these souls is my job,
so I advise you learn your place.
so I advise you learn your place.
Cerberus
But guarding that Hellgate doesn't suit
my majesty...
my majesty...
Cerberus
Plus, it can only be opened by Primordial
Aria anyway!
Aria anyway!
Onyx
Your job is to be a gatekeeper.
Now get back to your post!
Now get back to your post!
Cerberus
Ughhhh, Onyx, you're such a meanie!
Dead Soul A
...Wanted to...live...
Dead Soul B
...To...protect...
Dead Soul C
Uwaaaa...
Cerberus
They're swarming the gate again!
Hey!!!
Hey!!!
Dead Soul C
Uwaaaa!
Cerberus
Hehehe! Look at these souls fleeing in fear
of my power!
of my power!
Cerberus
At this rate, the day I rule Hell might be
closer than you thought, Onyx!
closer than you thought, Onyx!
Onyx
I specifically told you not to bully the souls...
Cerberus
Ow!
But it's all their fault...
But it's all their fault...
Cerberus
Besides, even if the gate opened,
what would they even do?
what would they even do?
Onyx
They'd go to the surface, of course.
To do the things they wished to do.
To do the things they wished to do.
Cerberus
Why can't they just do these things in Hell?
How is the surface any better?
How is the surface any better?
Onyx
...Are you serious with that question?
Cerberus
The only difference between the living world
and Hell is that annoyingly bright sun, right?
and Hell is that annoyingly bright sun, right?
Cerberus
Hell is much easier to live in.
Not to mention they aren't here!
Not to mention they aren't here!
Onyx
So that's what you really think.
Onyx
This isn't a job for you, then.
Cerberus
Fine, managing souls is more suited
to boast my power anyway!
to boast my power anyway!
Onyx
No, you're fired.
Cerberus
...Fired? You mean I'm not longer needed?
Onyx
Isn't that what the word "fired" means?
Cerberus
Wait, but I've been working so hard! Every
single day, morning to night!
single day, morning to night!
Onyx
No, you were slacking off all the time.
Onyx
I just found you doing exactly that...
at my workplace.
at my workplace.
Cerberus
That was...to reduce your workload...
Onyx
Was it? Then it backfired.
You only increased my workload.
You only increased my workload.
Cerberus
I...uh... Oh...
Onyx
If you understand, reflect on your actions
and take your job more seriously.
and take your job more seriously.
Cerberus
Ugh, this place...
Onyx
What, even more excuses?
I'm not interested in hearing them.
I'm not interested in hearing them.
Cerberus
You know what? I'm done with this place!
I quit!
I quit!
Cerberus
I won't stay here with you a minute longer,
you cold-hearted jerk!
you cold-hearted jerk!
Onyx
That girl, honestly...
Onyx
And she took my Infernal Hands with her.
Onyx
Hmph, I guess I have no choice but leave
that brat to her...
that brat to her...
Cerberus
Ugh, ugh, uuuuuuugh!
Cerberus
What is that Onyx even thinking!
Fire me? ME!?
Fire me? ME!?
Cerberus
Right, they're not thinking at all!
Cerberus
That explains why they always have
that annoying look on their face!
that annoying look on their face!
Cerberus
Pffff, hehehe! You can work your ass off all you
want, Onyx!
want, Onyx!
Cerberus
Unless you come crawling back to me and
apologize, I won't forgive you!
apologize, I won't forgive you!
Cerberus
You'll see...
Cerberus
Ugh, whatever!
I should head east.
I should head east.
Cerberus
I think there was another Hell over there...
Cerberus
Watch me, Onyx! After I conquer the
Eastern Hell, I'll return to conquer you—
Eastern Hell, I'll return to conquer you—
Cerberus
And I'm not coming back until then!
So There's More Than One?
Young Cerberus
Onyx, Onyx, look at this!
Onyx
Infernal Hands...
You've mastered them already?
You've mastered them already?
Young Cerberus
Am I awesome or what? Huh, huh!?
Onyx
I admit, I'm impressed.
Fine, I'll lend them to you.
Fine, I'll lend them to you.
Young Cerberus
Really?
Onyx
But don't neglect your training. You need to
do your best to become worthy of them and—
do your best to become worthy of them and—
Young Cerberus
Who cares about that, Onyx!
I look strong, right? That's enough for me!
I look strong, right? That's enough for me!
Onyx
You are such a handful...
Onyx
But yes, being able to use them already
is remarkable.
is remarkable.
Onyx
I can't wait to brag to Pearl about having
such a capable subordinate.
such a capable subordinate.
Young Cerberus
Who's that?
Onyx
She's a Hell manager, like me.
Her domain is to the east from here.
Her domain is to the east from here.
Cerberus
The manager of Eastern Hell...
Her name was "Pearl," right...
Her name was "Pearl," right...
Cerberus
Hey, Peeeeearl!
Come oooooout!
Come oooooout!
Cerberus
Lady Cerberus has graced you with her
presence! Bring me some delicious gifts!
presence! Bring me some delicious gifts!
???
You should be the one bringing gifts
when visiting.
when visiting.
???
Cough, cough.
Cerberus
Are you Pearl?
Pearl
Yes... Cough. And you are?
Cerberus
You're a Hell manager and don't know me?
Do you live under a rock or something?
Do you live under a rock or something?
Cerberus
I am the future ruler of Hell!
The cute and illustrious Lady Cerberus!
The cute and illustrious Lady Cerberus!
Pearl
Lady...Cerberus?
Cerberus
You've heard of me, haven't you?
Pearl
Not at all. I have no knowledge of you.
Cough.
Cough.
Cerberus
Well, whatever, that doesn't matter.
I'll still work for you.
I'll still work for you.
Cerberus
Leave the management of souls to me!
Pearl
We have enough help as it is.
Please leave. Cough.
Please leave. Cough.
Cerberus
You sure about that?
Cerberus
Look at how skillfully I wield these
Hands. Impressive, right? You know it is!
Hands. Impressive, right? You know it is!
Pearl
Those are Onyx's Infernal Hands...
Are you affiliated with them?
Are you affiliated with them?
Cerberus
Well, I was, but it got boring, so I left.
Of my own free will, of course.
Of my own free will, of course.
Pearl
Giving those Hands to a mere
subordinate is quite unthinkable.
subordinate is quite unthinkable.
Pearl
Who is Onyx to you, exactly? Cough, cough.
Cerberus
Uhhh... A foster parent?
Something like that.
Something like that.
Pearl
So Onyx raised you...
Cerberus
I think the question we should be asking
here is who Onyx is to you?
here is who Onyx is to you?
Cerberus
A lover? Nah, no way. As if anyone would
ever date Onyx.
ever date Onyx.
Pearl
My relationship with Onyx? Cough, cough.
Just a bond between two spiritual beings.
Just a bond between two spiritual beings.
Pearl
We were both created at her wish...
We were born around 2000 years ago.
What I felt first after birth was a faint, sweet
scent and cold, chilly air.
scent and cold, chilly air.
Girl
Spirits of Death, "Onyx" and "Pearl."
Are you awake?
Are you awake?
Onyx
Where are we?
Pearl
Who are you?
Girl
The consciousness is firmly established...
It appears I was successful.
It appears I was successful.
Girl
This is the Judgment Hall. All souls
flow here to await their sentence.
flow here to await their sentence.
Girl
Just beyond those doors lies the place
where the innocent are reborn into
where the innocent are reborn into
Girl
their next life—Reincarnation Chamber.
Aria
And I am the one to judge them, Aria,
Primordial of Death.
Primordial of Death.
Pearl
Lady Aria...
Onyx
So, you're our creator?
What do you want from us?
What do you want from us?
Aria
You're rather cheeky, Onyx.
Yes, I created you.
Yes, I created you.
Aria
Your purpose will be to oversee Hell,
Aria
the realm where souls burdened with sin
and lingering attachments are sent.
and lingering attachments are sent.
Pearl
Are we to punish these souls?
Aria
Punishing them will not be your priority.
Aria
Your primary task is to instill the desire for
reincarnation.
reincarnation.
Aria
I want you to save them all, no matter
their sins or lingering desires.
their sins or lingering desires.
Aria
Can you do that for me?
Onyx
We can. We were created for that purpose.
We'll help them find hope for their next life.
We'll help them find hope for their next life.
Pearl
As you wish, Lady Aria...
Pearl
We'll dispel any lingering regrets
from their past lives and save them all.
from their past lives and save them all.
Pearl
So, that's how we... Cough.
Pearl
You're not listening to me, are you?
Cerberus
Listen up, souls! I am Cerberus, the ruler
of Eastern and Western Hell!
of Eastern and Western Hell!
Cerberus
I will treat you all as equals, without
discrimination. How noble of me, right?
discrimination. How noble of me, right?
Cerberus
If you understand, then show me the
respect and veneration I so deserve!
respect and veneration I so deserve!
Dead Soul A
Uwaaaa...
Cerberus
You must first kneel and bow your heads.
Cerberus
Those of you who refuse will face the
crushing force of my Hands!
crushing force of my Hands!
Pearl
Cerberus, did you hear anything I said?
Cerberus
Of course. Blah blah, something something
Aria, right?
Aria, right?
Cerberus
Must've been so tough for you—
Pearl
You weren't listening at all.
Pearl
And please refer to her as "Lady Aria..."
Cough, cough.
Cough, cough.
Cerberus
By the way, are you okay? Is it like one of
those "colds" that humans catch on the surface?
those "colds" that humans catch on the surface?
Cerberus
I didn't know you could get that here.
Pearl
It's not a cold... Cough.
No need to worry.
No need to worry.
Cerberus
Well, if you need anything, just let me know.
Cerberus
I'll take good care of you! It's the least I
can do since we're going to be co-workers.
can do since we're going to be co-workers.
Pearl
How about you return to Onyx for now?
Cough.
Cough.
Cerberus
No can do! I'm not going back to that meanie
anytime soon!
anytime soon!
Cerberus
If you don't hire me...I'll spread rumors about
Eastern Hell's awful living conditions!
Eastern Hell's awful living conditions!
Pearl
Are you threatening me?
Cerberus
Of course not! It's publicity.
Pearl
...
Cerberus
Don't worry. I'll take care of any trouble.
I've got this!
I've got this!
Pearl
Onyx, I resent you a bit right now...
Cough, cough.
Cough, cough.
Why Is It So Quiet Here?
Cerberus
Eastern Hell is kind of creepy, actually.
There's just something...off...
There's just something...off...
Cerberus
Oh, I know. It's way too quiet here!
Pearl
The souls here are silent because they
harbor no negative emotions... Cough.
harbor no negative emotions... Cough.
Cerberus
Wait, what? What does that even mean...?
Pearl
They're in a state of salvation... Cough.
Cerberus
Oh, well, if they're saved, then I guess
there's no job for me...or anyone...
there's no job for me...or anyone...
Pearl
No, there are still problems...
Cough, cough.
Cough, cough.
Cerberus
Another Hellgate!
These things are everywhere!
These things are everywhere!
Pearl
Not really. There's one in the Eastern Hell
and one in the Western Hell... Cough.
and one in the Western Hell... Cough.
Cerberus
Wait, are those souls?
Dead Soul A
...
Cerberus
They look so lifeless!
Pearl
Well, they're souls...and they're dead...
Cerberus
Well, yeah, but no! Souls in the West scream
all the time and try to open the gate.
all the time and try to open the gate.
Cerberus
But yours stand around and stare at nothing.
What kind of guidance do you give them?
What kind of guidance do you give them?
Pearl
You mean in terms of reincarnation?
I don't do anything. Cough.
I don't do anything. Cough.
Cerberus
That's it! My job here will be to give these
souls guidance, Cerberus style!
souls guidance, Cerberus style!
Pearl
"Cerberus style...?"
What are you planning to do?
What are you planning to do?
Cerberus
I'll chase them around and rough them up
a bit, telling them to reincarnate!
a bit, telling them to reincarnate!
Cerberus
That's what I call efficient guidance!
Pearl
Cough, cough, cough!
Pearl
No, that's not acceptable at all!
Pearl
Souls need to move on to their next life
for positive reasons...
for positive reasons...
Cerberus
Ugh, you sound like Onyx!
Come on, a little bit? Just a pinch?
Come on, a little bit? Just a pinch?
Pearl
I said no...
Cerberus
All right, fine! I'll try convincing them
with words. Watch me work my magic!
with words. Watch me work my magic!
Cerberus
Ahem!
Cerberus
Hello, can you hear me? Souls of Eastern
Hell, I have some interesting news!
Hell, I have some interesting news!
Cerberus
So keep gazing all silently and listen!
Dead Soul B
...
Cerberus
Looking to venture into the living world?
You should consider reincarnation!
You should consider reincarnation!
Cerberus
With this exclusive offer, you can undergo
reincarnation right away,
reincarnation right away,
Cerberus
safe from any punishment!
Cerberus
But wait, there's more!
Cerberus
The Ruler of Hell, Lady Cerberus herself, will
throw in her special praise absolutely free!
throw in her special praise absolutely free!
Cerberus
Something like,
Cerberus
"Wow, excellent job reincarnating!
You're so cool and stuff!"
You're so cool and stuff!"
Cerberus
So why not try reincarnation today!
Cerberus
Go ahead and line up in front of Pearl
to take advantage of this special offer!
to take advantage of this special offer!
Dead Soul C
...
Pearl
They're not moving... Cough.
Cerberus
Ugh, these guys...
Cerberus
What's the fun in standing around all
the time like this?
the time like this?
Cerberus
You don't have to do things you dislike,
just do what you want!
just do what you want!
Cerberus
If you do, the path will open for you!
Pearl
That's a reckless way of thinking...
Cough, cough.
Cough, cough.
Cerberus
It is, but so what!
Cerberus
Alive or dead, we'll always be a nuisance
to someone! Might as well own it!
to someone! Might as well own it!
Cerberus
Now, I want you all to repeat after me...
Cerberus
"I'll only do what I want!
Because I don't wanna do the rest!"
Because I don't wanna do the rest!"
Dead Soul A
...Uh...Uwaaaa...
Pearl
What... They're making sounds!?
Cerberus
That's it! Louder!
Dead Soul B
Uwaaa...
Dead Soul A
...Waaant...
Dead Soul B
...Waaaaaaant...
Dead Soul C
...
Cerberus
Listen, they're making even more noise!
Cerberus
Well, my job here is done for the day.
Cerberus
I'm going to rest!
Pearl, prepare my bed.
Pearl, prepare my bed.
Pearl
Only do what you want, huh?
Pearl
...Cough, cough.
Cerberus
The souls here are less motivated than I
ever imagined.
ever imagined.
Cerberus
This is going to be a tough job.
Pearl
Cough. It's been a long time since I've
heard the voices of the dead here.
heard the voices of the dead here.
Pearl
Your words really resonated with them.
Cerberus
Yeah, I tend to have that effect!
Feel free to praise me even more!
Feel free to praise me even more!
Pearl
I have to admit I'm somewhat impressed
as well.
as well.
Pearl
Thank you, Cerberus. Cough.
Cerberus
Hehe, I'm glad to hear that!
I'll see you at work tomorrow, Pearl!
I'll see you at work tomorrow, Pearl!
Pearl
I don't recall giving you permission to
continue working here...
continue working here...
Cerberus
Oh, I've got an idea! What if you threw
a welcome party for me?
a welcome party for me?
Cerberus
Yes, a grand and big one.
That should suit me nicely!
That should suit me nicely!
Pearl
Ah, um... Cough.
Pearl
...Cough, cough... Okay.
Cerberus
Zzzz...zzzz...
Cerberus
Mmm...hehehe...
Cerberus
It's so nice...to be the ruler...
???
Enough with the weird dreams.
It's time to wake up now!
It's time to wake up now!
Cerberus
Huh!?
Cerberus
Is it...time to get up...?
???
Oh, wake up already, girl!
Cerberus
Who are you...?
Aria
Onyx didn't teach you anything, hmm?
My name is Aria.
My name is Aria.
Cerberus
Aria... I think I've heard that name before.
Right, wasn't that the Primordial's name...?
Right, wasn't that the Primordial's name...?
Aria
I am the Primordial, sleepyhead.
Cerberus
Oh, you're that Aria... Well, I'm
Cerberus, and I will be the new ruler of Hell!
Cerberus, and I will be the new ruler of Hell!
Aria
I do not recall approving that.
Cerberus
Yeah, I don't remember asking for
permission either.
permission either.
Aria
Hmph, this conversation is a waste of time.
Come with me, now!
Come with me, now!
Dead Soul A
Uwaaa...!
Dead Soul B
Uwaaaaa!!!
Cerberus
The souls seem pretty lively now, don't they?
Aria
What did you do?
Cerberus
Me? It's not my fault! I just tried to stir them
up a bit, but it didn't work that well.
up a bit, but it didn't work that well.
Pearl
No, it did. The effect was enormous...
Cough, cough.
Cough, cough.
Pearl
The souls here started a riot because of
your words, Cerberus.
your words, Cerberus.
Aria
The only pathway for souls to reach the
surface is through reincarnation.
surface is through reincarnation.
Aria
That's why we encourage this process.
Aria
We mustn't make them wish to go directly to
the surface.
the surface.
Aria
Cerberus, you violated that rule.
This constitutes a grave transgression.
This constitutes a grave transgression.
Cerberus
I never said they should go to the surface!
I just told them to do what they want!
I just told them to do what they want!
Aria
Words have power.
Aria
You should realize the responsibility
they carry before you speak.
they carry before you speak.
Cerberus
But I did nothing wrong...
Aria
Pearl and I will handle the suppression
of the riot.
of the riot.
Aria
You need to stay away from Hell
for the time being.
for the time being.
Cerberus
Wait, are you ordering me to the surface?
All that for one mistake?
All that for one mistake?
Aria
It's not just about one incident.
I've received reports from Onyx.
I've received reports from Onyx.
Cerberus
That snitch...
Aria
Onyx actually proposed this idea.
Aria
They said they believe experiencing the
surface will broaden your knowledge.
surface will broaden your knowledge.
Cerberus
That's a lie! It's because I hate the
sun and...those things!
sun and...those things!
Cerberus
This is some sick kind of harassment!
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaaa...!
Pearl
Lady Aria... Cough!
Aria
The decision has been made. No objections
will be allowed.
will be allowed.
Cerberus
You can't expect me to survive on the
surface! You just can't!!!
surface! You just can't!!!
Aria
I will grant you permission to return
if you manage to earn the trust of
if you manage to earn the trust of
Aria
the renowned knight Ludmilla.
Cerberus
Wait, the infamous Demon Drill
Sergeant? That Ludmilla!?
Sergeant? That Ludmilla!?
Aria
Better her than the Ludmilla from the
Endless World, wouldn't you agree?
Endless World, wouldn't you agree?
Cerberus
What difference does it make...
Noooooo!
Noooooo!
Is That Marshal For Real?
Cerberus
Ugh, the sunlight! I hate the surface!
Aria
Honestly, you act like a half-dead soul
yourself...
yourself...
Aria
If you want to return to Hell,
you need to get Ludmilla's approval.
you need to get Ludmilla's approval.
Aria
That's what Onyx said as well.
Cerberus
I don't care what that traitor says!
Cerberus
You think leaving me here like this
is okay?
is okay?
Cerberus
If I caused a riot, I can also end it!
Easily!
Easily!
Aria
I already told you objections are futile.
Aria
Best of luck to you, Cerberus.
Cerberus
Wait, hold on!!!
Cerberus
...She's gone.
Cerberus
Do I really have to...?
Cerberus
...
Cerberus
Well, if this is my only option, I'll do it.
I'll do it!
I'll do it!
Cerberus
Just you watch, Onyx!
Cerberus
I'll become the ruler of Hell one day, and
even that Ludmilla will bow before me!
even that Ludmilla will bow before me!
Cerberus
Excuse me, coming through.
???
You there! You're slacking off!
Cerberus
Eek!
???
You must be combat-ready at all times!
???
Never forget that the lives of countless
citizens rest on our shoulders!
citizens rest on our shoulders!
Red Dragon Knight A
Yes, Marshal!!!
Red Dragon Knight B
Permission to go again, ma'am!!!
Ludmilla
That's what I like to hear! Once more.
Now stand up!
Now stand up!
Cerberus
(What intensity! So that's Ludmilla,
the warrior famous even in Hell...)
the warrior famous even in Hell...)
Cerberus
Wait, why am I so scared? Let's do this.
Cerberus
Here I goooo!
Red Dragon Knight A
Huh, who's that!?
Red Dragon Knight B
She's practically naked...!?
Red Dragon Knight C
How indecent...
Cerberus
Be amazed! I am the gatekeeper of Hell,
destined to become its ruler!
destined to become its ruler!
Cerberus
The transcendent being, Lady Cerberus!
Ludmilla
Ah, so this is the gatekeeper of Hell...
Cerberus
Let's battle, Demon Drill Sergeant!
Ludmilla
I'm in the middle of a training session with
my knights. Perhaps, after we're done—
my knights. Perhaps, after we're done—
Cerberus
Scared, are you?
Too bad, because I refuse to wait!
Too bad, because I refuse to wait!
Cerberus
Hyaaaaa!!!
Cerberus
Once more...!
Cerberus
Uh, I can't hit you!!!
Ludmilla
The weapon you wield is a finely crafted
masterpiece, fit for a great warrior.
masterpiece, fit for a great warrior.
Ludmilla
Unfortunately, you aren't one.
You handle it so carelessly.
You handle it so carelessly.
Cerberus
You—!
Ludmilla
Haaaah!!!
Cerberus
Ah... Ooof...
Cerberus
Not bad at all, but if you think you can
defeat me with just this level of attack—
defeat me with just this level of attack—
Ludmilla
I held back.
Ludmilla
The chivalry code dictates we should capture
intruders alive whenever possible.
intruders alive whenever possible.
Cerberus
Held back, did you...
Enjoy being soft while you can!
Enjoy being soft while you can!
Cerberus
Now witness my true power!
Cerberus Omega Super Giga—
Cerberus Omega Super Giga—
Ludmilla
—Haah!
Cerberus
Aughhhh!
Ludmilla
Your attack has decent form, but it's too
broad in its swing.
broad in its swing.
Ludmilla
It would only be suited for hitting
stationary targets.
stationary targets.
Cerberus
Oof...
Ludmilla
Now, what brings you here?
Let's hear an explanation, shall we?
Let's hear an explanation, shall we?
Cerberus
I must defeat you to prove my worth and
return to Hell!
return to Hell!
Ludmilla
I see... That's a rather challenging task.
Ludmilla
Sadly, I don't have the time.
Ludmilla
Training my knights is top priority.
I can't afford to keep dueling you.
I can't afford to keep dueling you.
Ludmilla
But how about this... You can temporarily
join the order for training.
join the order for training.
Cerberus
Why would I do that?
Ludmilla
You don't have to, of course.
Ludmilla
That's assuming you're all right with
never returning to Hell.
never returning to Hell.
Cerberus
Okay, fine! If you insist so much,
I guess I can join!
I guess I can join!
Ludmilla
Since it's temporary, we'll skip the
entrance trials.
entrance trials.
Ludmilla
However, there's one thing you must do.
Cerberus
If you mean pay, I don't have any money.
Ludmilla
No, that's not what I meant.
Ludmilla
As you recall, my knights and I are short on
time, and you've taken some away from us.
time, and you've taken some away from us.
Cerberus
What, you want an apology or something!?
I am the future ruler of Hell!
I am the future ruler of Hell!
Cerberus
Why would I bring myself to the level of
mere humans—
mere humans—
Ludmilla
Are you going to apologize or not?
Either way is fine with me.
Either way is fine with me.
Cerberus
Ugh, fine. I'm sorryyyy!
Cerberus
Please let me join your order!!!
Ludmilla
Don't cling to me!
Ludmilla
Fine, you're forgiven and temporarily
part of the order.
part of the order.
Cerberus
Really!? You're the best, Ludmilla!
Ludmilla
But remember that you're just another
knight here.
knight here.
Ludmilla
You'll receive no leniency from me,
even if you whine. Got it?
even if you whine. Got it?
Cerberus
Lady Cerberus, whining?
No such thing!
No such thing!
Ludmilla
I'll remember you said that.
Ludmilla
(Never thought a girl from Hell would
actually come here.)
actually come here.)
Ludmilla
Just as Lady Aria said...
Cerberus
Did you just say "Aria?"
That arrogant Primordial!?
That arrogant Primordial!?
Ludmilla
Yes, I met her a while ago.
Ludmilla
All right, once we're finished with
today's training...
today's training...
Aria
There you are. You do look like the
Ludmilla from that world.
Ludmilla from that world.
Ludmilla
Oh! Are you lost?
Ludmilla
Don't worry, I'll take you to our
headquarters so we can find your home!
headquarters so we can find your home!
Aria
Wait a moment... Did you just assume
I'm some sort of lost child!?
I'm some sort of lost child!?
Ludmilla
You're not lost? Hmm...
Ludmilla
Oh, I see...
You must've lost your parents in the war!
You must've lost your parents in the war!
Ludmilla
Don't worry, we have a fine orphanage
here! I'll get you to safety!
here! I'll get you to safety!
Aria
That is not it either!
To think you'd be such an airhead...
To think you'd be such an airhead...
Aria
My name is Aria, I am one of the noble beings
you call Primordials!
you call Primordials!
Ludmilla
Poor thing. You're making up stories to cope...
Aria
All right, now I'm getting angry!
Aria
Ugh, fine, it's fine. I mean... Not really,
but I let us move past this.
but I let us move past this.
Aria
I have a small request, Ludmilla.
A girl from Hell will arrive here soon.
A girl from Hell will arrive here soon.
Aria
I want you to personally train her.
Mold her into shape.
Mold her into shape.
Ludmilla
Did you say...from "Hell?"
Aria
I am counting on you—
Ludmilla
Wait, why me?
Oh... She disappeared?
Oh... She disappeared?
Ludmilla
Was she really...a Primordial!?
Ludmilla
(I really thought she was a lost child or
an orphan. I was so rude....)
an orphan. I was so rude....)
Cerberus
So, Ludmilla, what do I need to do?
Ludmilla
Start with how you address me.
Call me "Marshal."
Call me "Marshal."
Cerberus
Who cares about what I call you.
Teach me some strong moves.
Teach me some strong moves.
Cerberus
Something that goes "KABOOM!"
Ludmilla
Haha, looks like you'll be a worthy challenge.
???
It's lively here today, Marshal.
Ludmilla
Ah, Finn. You're back.
Cerberus
Eh, Finn...?
Finn
Just finished my mission report.
So, um... who's this girl?
So, um... who's this girl?
Ludmilla
She's temporarily joined our order.
She'll be something like a squire.
She'll be something like a squire.
Finn
A squire, huh? Well, nice to meet you.
Finn
I'm Finn.
It'll be tough at first, but hang in there!
It'll be tough at first, but hang in there!
Cerberus
Ah... Yeah.
Ludmilla
Do you know her, Finn?
Finn
No, I think this is our first time meeting.
What's your name again?
What's your name again?
Cerberus
Um... I'm, uh... I mean... Ah...
Cerberus
Ugh.. Aaaaaahhh!
Cerberus
Ludmilla! I mean, Marshal!
I'll win next time, but I must...go...
I'll win next time, but I must...go...
Cerberus
I'll be back later!!!
Finn
Huh... Where'd she go?
Red Dragon Knight A
Hey, wasn't that the girl from before?
She was blushing so hard.
She was blushing so hard.
Red Dragon Knight B
Finn, you have that effect on the new girl
already? Wow, you work fast!
already? Wow, you work fast!
Finn
No, we've only just met!
Ludmilla
But she kind of looked like she knew
who you were.
who you were.
Finn
Uh, but...
Finn
Hmm, it was our first meeting, right...?
Is Surface Food Any Good?
Cerberus
Aaaaaahhh...
Cerberus
Uuuuuuuuuuh...
Cerberus
Sigh...
Cerberus
I never thought he'd be here... Finn!
Cerberus
Why did I have to meet him when I just got
kicked out of Hell...
kicked out of Hell...
Cerberus
I really can't go home, can I...
Cerberus
...Onyx...
Cerberus
Achoo!
Ludmilla
Look at you, you got all soaked in the rain.
You must be cold.
You must be cold.
Cerberus
Marshal...
Ludmilla
Were you crying?
Cerberus
No! These are...raindrops.
Yes, raindrops that happened to fall on me!
Yes, raindrops that happened to fall on me!
Ludmilla
I see, just bad luck then.
Cerberus
Not at all! I was enjoying this rare
surface phenomenon called "rain."
surface phenomenon called "rain."
Cerberus
I like it. This damp and chilly place has
a certain, you know, charm.
a certain, you know, charm.
Ludmilla
You don't have to play tough. I understand
how not being able to go home feels.
how not being able to go home feels.
Cerberus
You do, Marshal...?
Ludmilla
I know a way to cheer you up.
Follow me!
Follow me!
Cerberus
Where are we going?
Ludmilla
To my house.
Cerberus
This is your house? It's kind of small.
Cerberus
Ah, but it's cozy!
You know... It has character!
You know... It has character!
Ludmilla
Haha, well said!
Wait here. I'll prepare some food.
Wait here. I'll prepare some food.
Cerberus
Oooh, exciting!
I'll finally get to try surface cuisine.
I'll finally get to try surface cuisine.
Cerberus
I heard it's extremely delicious compared
to Hell's food.
to Hell's food.
Bubble, bubble... Crash!!!
Rumble, rumble... BANG!!!
Cerberus
The cooking here sure sounds vigorous!
Ludmilla
Phew, sorry to keep you waiting.
Cerberus
I heard some loud noises.
Is everything okay?
Is everything okay?
Ludmilla
Noises? I haven't heard anything.
Now, let's have dinner!
Now, let's have dinner!
Ludmilla
It's nothing special, I just quickly threw
something together. I hope you like it.
something together. I hope you like it.
Cerberus
Oh, wow! Surface food!
Ludmilla
Go ahead, eat as much as you want.
Cerberus
Hehe, you got it! Let me show you how
we do it back home!
we do it back home!
Clank!
Cerberus
Huuuh!? It's so hard! What is this!?
Ludmilla
Hard? It's just milk risotto...
Cerberus
Milk...risotto...?
Ludmilla
Yeah, I learned this recipe from Theo,
a skilled chef.
a skilled chef.
Ludmilla
It's fried rice simmered in cow's milk.
Cerberus
How does simmering create this kind of
texture!? This is harder than rocks!
texture!? This is harder than rocks!
Ludmilla
Let me try...
Ludmilla
No, it's quite soft. Same as always.
Cerberus
No, your jaw is just insanely strong!
Ludmilla
Hmm, I see... I'm sorry.
Ludmilla
I really wanted to cheer you up,
I should've done better.
I should've done better.
Cerberus
Ah! Oh, no! It's delicious!
And it's warm!
And it's warm!
Cerberus
Crunch, crunch...
Cerberus
Mmmm... So good...!
Ludmilla
You don't have to force yourself.
Cerberus
I'm not forcing anything at all!
Cerberus
Wow... So tasty...
Ludmilla
I didn't think you'd eat the whole pot...
You must've been really hungry.
You must've been really hungry.
Ludmilla
Oh, she's asleep already.
Cerberus
Zzz...zzz...zzz.
Ludmilla
Falling asleep in someone else's house...
You certainly have some nerve.
You certainly have some nerve.
Cerberus
Mmmm...
Ludmilla
Oh, I should probably put a blanket on her.
It's pretty cold in here.
It's pretty cold in here.
Ludmilla
Come to think of it, these flames... Are they
real?
real?
Ludmilla
They're... not that hot...
Curious.
Curious.
Ludmilla
A girl from Hell, huh?
Dead Soul
Uuu... Uwaaa...
Pearl
All right, all the rampaging souls
have calmed down... Cough.
have calmed down... Cough.
Aria
I truly hope nothing like this ever
happens again.
happens again.
Pearl
Indeed.
Aria
Hmmm, you don't seem very pleased.
Is everything okay?
Is everything okay?
Pearl
Yes, I'm actually relieved they're back
to normal.
to normal.
Aria
Your expression says otherwise.
Pearl
No, I'm pleased. I truly am. Cough, cough.
Pearl
Lady Aria, you said our purpose is to save
the souls of the dead.
the souls of the dead.
Pearl
But once they fall into Hell,
they become unsavable... Cough, cough.
they become unsavable... Cough, cough.
Aria
Pearl...?
Pearl
Absorbing their negative emotions wasn't
enough to save them. Cough, cough!
enough to save them. Cough, cough!
Aria
"Absorbing negative emotions?"
Wait, that cough... Is it what I think it is!?
Wait, that cough... Is it what I think it is!?
Pearl
"I'll only do what I want, because
I don't wanna do the rest!"
I don't wanna do the rest!"
Aria
What are you saying—
Pearl
Lady Aria, the souls... No, the living too.
They resent death. No one wants to die.
They resent death. No one wants to die.
Pearl
I will become their savior, Lady Aria...
Aria
Is this...a cursed power!?
Aria
I can't move...
Pearl
Goodnight, Lady Aria.
I'll see you when I've saved everyone.
I'll see you when I've saved everyone.
Why Do I Have to Train?
Ludmilla
Starting today, Cerberus will be joining
the Red Dragon Knights as a squire.
the Red Dragon Knights as a squire.
Ludmilla
It's temporary, but please offer all the help
that you can during her stay.
that you can during her stay.
Cerberus
I am Cerberus, destined to become the
ruler of Hell!
ruler of Hell!
Cerberus
But due to some...stuff, I've decided to
join your order!
join your order!
Cerberus
Train with me, and make sure that
you praise and adore me... Like, a lot!
you praise and adore me... Like, a lot!
Red Dragon Knight A
Isn't that the girl from yesterday?
Red Dragon Knight B
Such a shameful outfit.
Red Dragon Knight C
Marshal, you're going to make her wear
clothes, right?
clothes, right?
Ludmilla
Cerberus, why don't you try and wear
some of our local clothing?
some of our local clothing?
Cerberus
What? Hellfire is the height of fashion!
There's nothing better than this.
There's nothing better than this.
Ludmilla
You heard her. Consider this a cultural
exchange, everyone.
exchange, everyone.
Ludmilla
Being tolerant will be part of
your training as well.
your training as well.
Red Dragon Knight A
If you say so, ma'am...
Cerberus
So, um... Is Finn...like...not here today?
Red Dragon Knight A
He went on a mission this morning, but
may stop by once he's finished.
may stop by once he's finished.
Red Dragon Knight A
Why, do you need him for something?
Cerberus
N-No, that's not why I asked!
Cerberus
(After the way we parted yesterday,
I'm a bit sad I can't see him...)
I'm a bit sad I can't see him...)
Ludmilla
We'll be doing some basic drills today,
but don't even think about slacking off!
but don't even think about slacking off!
Red Dragon Knights
Yes, ma'am!
Cerberus
Hmm, basic, huh?
That sounds pretty plain and boring.
That sounds pretty plain and boring.
Cerberus
How about we do something more flashy?
Like some super special moves.
Like some super special moves.
Cerberus
Something that will make you stronger
instantly!
instantly!
Ludmilla
You want to become powerful enough to
defeat me, right?
defeat me, right?
Ludmilla
Building a solid foundation through basic
training is the fastest way.
training is the fastest way.
Cerberus
That'll take so much time...
Coooooome ooooon...
Coooooome ooooon...
Ludmilla
Don't look so down.
Ludmilla
If you can beat me in any of the
upcoming drills, I'll admit defeat.
upcoming drills, I'll admit defeat.
Cerberus
Really!?
Cerberus
In that case, when I emerge victorious,
you must back me up with Aria.
you must back me up with Aria.
Cerberus
She might say it doesn't count if you don't.
Ludmilla
You talk about a Primordial with such little
respect... All right.
respect... All right.
Ludmilla
I promise, and a knight always keeps
their word!
their word!
Cerberus
Awesome! Now let's get this basic
training over with!
training over with!
Ludmilla
Glad to see you so motivated.
Ludmilla
Let's begin with running drills—
Cerberus
Pant...pant...
Cerberus
H-How much longer do we have to run?
Ludmilla
We're only halfway through.
Come on, you want to beat me, right?
Come on, you want to beat me, right?
Cerberus
That woman... How is she running in
such heavy armor!?
such heavy armor!?
Cerberus
Running was tough, but lifting weights
should be a piece of cake!
should be a piece of cake!
Surprised Knight
Whoa! She just picked up that giant rock!
Only the Marshal can lift that thing!
Only the Marshal can lift that thing!
Cerberus
Hehe, I told you!
Am I awesome or what?
Am I awesome or what?
Ludmilla
Lift it using your own strength, Cerberus.
Otherwise, it won't be proper training.
Otherwise, it won't be proper training.
Cerberus
I can't do that! I'm not you!
Ludmilla
From now on remove those Hands
during training. Got it?
during training. Got it?
Cerberus
But I can't even lift a small stone
without them! No fair!
without them! No fair!
Ludmilla
Suit yourself, but if you don't remove
them, you'll never return to Hell.
them, you'll never return to Hell.
Cerberus
Ugh, fine! I'll do it!
Ludmilla
Next, we'll do 1000 swings with a
wooden sword—
wooden sword—
Cerberus
54... 55... Huuuuh!?
No way I can do 1000 swings!
No way I can do 1000 swings!
Ludmilla
Giving up already, are you?
Cerberus
Ugh, how do I even win this!?
Ludmilla
Finish before me, and I'll admit defeat.
Cerberus
How many swings are you at now?
Ludmilla
532.
Cerberus
...H-How am I supposed to go faster than
you!?
you!?
Ludmilla
Move your arms instead of your mouth!
Cerberus
Damn it! Fine... 56, 57, 58!!!
Ludmilla
You're not putting enough force into
your step! Swing properly, Cerberus!
your step! Swing properly, Cerberus!
Cerberus
Just watch!!!
Cerberus
Pant...pant...pant...
Cerberus
I can't... This is so difficult.
I don't think I can do this...
I don't think I can do this...
Ludmilla
Honestly, I'm surprised you're keeping
up on your first day!
up on your first day!
Cerberus
Well, duh... I'm Cerberus, the future
ruler of Hell!
ruler of Hell!
Ludmilla
Good, then maintain your pace for the
remaining nine sets of this warm-up!
remaining nine sets of this warm-up!
Cerberus
Wait, nine more sets!?
And this is just a warm-up???
And this is just a warm-up???
Ludmilla
Yes, once we're done here, we have a
marathon to run and then mock battles,
marathon to run and then mock battles,
Ludmilla
and if there's time, we'll do a few
formation drills!
formation drills!
Red Dragon Knights
Yes, ma'am!
Cerberus
N-No waaaaay...
Cerberus
Even Hell doesn't do this kind of torture!!!
Red Dragon Lieutenant
Hey rookie, are you all right?
Cerberus
I can't...run...anymore!
Cerberus
...Wait, what?
Red Dragon Lieutenant
The training ended a while ago, and then
you fainted. Remember?
you fainted. Remember?
Cerberus
...It's over already?
Red Dragon Lieutenant
Yes, the main training is complete.
The Marshal sent me to check on you.
The Marshal sent me to check on you.
Red Dragon Lieutenant
Are you feeling okay?
Cerberus
How can I be!? Every muscle in my body
is screaming! That Ludmilla is merciless!
is screaming! That Ludmilla is merciless!
Red Dragon Lieutenant
Ahaha, if you can grumble like that, you
must be fine.
must be fine.
Cerberus
That's Onyx's level of mocking...
Cerberus
Don't you guys ever get tired of that horrible
Demon Drill Sergeant?
Demon Drill Sergeant?
Red Dragon Lieutenant
I mean... It's tough and painful,
but everything she does is for our sake.
but everything she does is for our sake.
Red Dragon Lieutenant
During war, the weak die instantly,
crushed like ants under the boots of
crushed like ants under the boots of
Red Dragon Lieutenant
their enemies.
Red Dragon Lieutenant
Ludmilla transforms us into resilient
warriors who can evade death.
warriors who can evade death.
Red Dragon Lieutenant
That alone keeps us going.
Cerberus
Is dying really that scary?
Red Dragon Lieutenant
What a strange question...
Isn't everyone afraid of death?
Isn't everyone afraid of death?
Cerberus
Hmmm...
Red Dragon Lieutenant
Well, none of us have died before,
so we don't really know what it's like.
so we don't really know what it's like.
Cerberus
Come to think of it... I'm pretty scared of
those things.
those things.
Cerberus
Just thinking about them makes me all
tense and sweaty...
tense and sweaty...
Red Dragon Lieutenant
"Those things?"
Cerberus
So, for you guys, that's how scary
death is...
death is...
Red Dragon Lieutenant
I'm not sure what you mean, but Ludmilla
always thinks of what's best for us.
always thinks of what's best for us.
Red Dragon Lieutenant
And probably for you too, newbie.
Cerberus
(The training was hellish, but she did come
find me in the rain yesterday.)
find me in the rain yesterday.)
Cerberus
(She kept me company...
Though her cooking was the worst!)
Though her cooking was the worst!)
Red Dragon Lieutenant
Well, you must be hungry now.
Red Dragon Lieutenant
There's an inn nearby with some great
meat dishes. Want to join us?
meat dishes. Want to join us?
Cerberus
An inn!? Yes, I'd love to go!!!
Cerberus
Ah, erm... Cough...
Cerberus
If you're treating, I might as well join you!
I'm nice like that!
I'm nice like that!
Cerberus
So, this is the famous "inn!"
It smells amazing!
It smells amazing!
Red Dragon Knight A
You think the smell is great, wait until
you try the food!
you try the food!
Red Dragon Knight B
The drinks of top-notch too!
Red Dragon Knight C
Phew, that's the stuff!
Red Dragon Knight A
Wait, why did you start without toasting?
Red Dragon Knight A
Bah, nevermind, let's get started!
To Cerberus's first day!
To Cerberus's first day!
Red Dragon Knights
Cheers!
Cerberus
Let's dig in!!!
Cerberus
Oh, wow! This grilled meat...
How is it so delicious!?
How is it so delicious!?
Cerberus
And these soft things!
I think they're fried potatoes...?
I think they're fried potatoes...?
Cerberus
They're so, so good!!!
Cerberus
The surface food is the best!
Everything tastes amazing!!!
Everything tastes amazing!!!
Innkeeper
Hey, little lady in the bizarre clothes,
glad to hear those compliments!
glad to hear those compliments!
Innkeeper
Let me make all your portions extra large!
Red Dragon Knight A
That's the spirit, sir!
So generous!
So generous!
Red Dragon Knight B
By the way, Cerberus, what were you doing
before joining the order?
before joining the order?
Cerberus
Mmph? I bhassa gha'heepehr...
Red Dragon Knight C
Hey, hey, I can't understand a single word
you're saying.
you're saying.
Cerberus
Gulp... I was a gatekeeper.
Red Dragon Lieutenant
Gatekeeper, huh? That's unexpected.
What made you join the knights?
What made you join the knights?
Cerberus
It's all because of Onyx.
Cerberus
They said I was fired, so I wandered around
a bit and ended up here.
a bit and ended up here.
Red Dragon Lieutenant
Ah, so you were fired by your boss!
Red Dragon Knight A
There are some unbelievable bosses out
there, huh.
there, huh.
Cerberus
Onyx isn't that bad. Mean and sarcastic,
for sure, but...
for sure, but...
Cerberus
...I wonder how they're doing now...
Red Dragon Knight B
Huh, you're worried about them?
Cerberus
Me? Hell no!
I don't care what happens to them!
I don't care what happens to them!
Cerberus
Forget it! Innkeeper, bring me everything
you've got in this place!
you've got in this place!
Red Dragon Knight B
Hey, Cerberus! You can't order like that—
Cerberus
What are you talking about? It's my
welcome party, isn't it? We're going all out!
welcome party, isn't it? We're going all out!
Red Dragon Lieutenant
Hahaha, all right!
Let's go big today!
Let's go big today!
Red Dragon Knight A
Marshal is going to have a lot to say
about this...
about this...
Cerberus
We'll worry about that tomorrow!
Bring the drinks and let's go again!
Bring the drinks and let's go again!
Onyx
(That Cerberus, honestly. I never thought
she'd come all the way here.)
she'd come all the way here.)
Onyx
(Didn't cross my mind once, not until I
talked to Aria.)
talked to Aria.)
Onyx
(Eastern Hell... It's been ages.)
Onyx
...
Onyx
It's so quiet.
Onyx
(Is Pearl managing this side okay?
The silence is quite unnerving.)
The silence is quite unnerving.)
Onyx
Has something happened?
Onyx
This cursed aura...!
Onyx
Aria!!!
Aria
...
Onyx
She's not even responding...
Onyx
Did you do this, Pearl!?
Pearl
I regret disrespecting Lady Aria,
but I had no other choice... Cough.
but I had no other choice... Cough.
Pearl
I had to do that in order to control
the Hellgate... Cough, cough.
the Hellgate... Cough, cough.
Onyx
You're coughing...? And this cursed energy...
No... Don't tell me—
No... Don't tell me—
Onyx
You've been siphoning emotions from
the dead, Pearl!
the dead, Pearl!
Pearl
...You figured it out.
You've always been very perceptive.
You've always been very perceptive.
Pearl
Yes, I've been extracting negative emotions
from the souls... Cough, cough.
from the souls... Cough, cough.
Pearl
I figured it would be their salvation.
Onyx
That's not how it works. Positive or negative,
emotions are essential to human existence.
emotions are essential to human existence.
Pearl
Exactly. Human souls need emotions.
I've come to realize that. Cough, cough.
I've come to realize that. Cough, cough.
Pearl
That's why I've decided to try a new method
of salvation. Cough.
of salvation. Cough.
Onyx
What are you planning to do!?
Pearl
I will make sure there are no more sinners
or lingering spirits—
or lingering spirits—
Pearl
I will erase Hell...
So This Is Life, Huh?
Cerberus
Zzzz... Mmmmph...
Ludmilla
Rise and shine, Cerberus! It's a beautiful
day, and we're all feeling great!
day, and we're all feeling great!
Cerberus
Aaaagh! The sunlight!
Don't open the curtains!
Don't open the curtains!
Ludmilla
You made this room look like a cave.
Is it because there's no sun in Hell?
Is it because there's no sun in Hell?
Cerberus
Zzzz...
Ludmilla
Hey, don't go back to sleep!!!
Ludmilla
Today's training will be all about the basics.
Everyone, stay sharp!
Everyone, stay sharp!
Cerberus
Again...?
Ludmilla
I see you're raring to go!
Shall I double your workload today?
Shall I double your workload today?
Cerberus
I didn't say anything!
Ludmilla
All right, let's start with running!
Get ready!
Get ready!
Red Dragon Knight A
Hey, Cerberus, don't worry! I'm sure you can
get that double dose next time!
get that double dose next time!
Cerberus
You arrogant weaklings!
How dare you poke fun at me...
How dare you poke fun at me...
Cerberus
All right then! I'll crush you all to dust!
Cerberus
Witness the true power of the future ruler
of Hell!
of Hell!
Cerberus
Here I gooooooo!!!
Cerberus
I'm gonna dieee...
Cerberus
Today was tough again...
Red Dragon Lieutenant
All right, everyone! Same place tonight!
Red Dragon Knight A
Cheers!
Red Dragon Knight B
Ahh, this makes it all worthwhile!
Cerberus
You guys are so carefree.
I couldn't beat Ludmilla today either...
I couldn't beat Ludmilla today either...
Red Dragon Knight C
Don't worry, just keep at it, and you'll get
there eventually!
there eventually!
Red Dragon Knight C
For now, eat and drink all you want!
Cerberus
I'm not that simple-minded, you know?
I'm a genius from Hell!
I'm a genius from Hell!
Cerberus
I won't keep falling for these fizzy drinks
and irresistible surface food...
and irresistible surface food...
Cerberus
Mmmmm, it's so delicious!!!
Ludmilla
Today we do basic training!
Cerberus
Again... No, no, never mind! I got this!
Ludmilla
That's the spirit! Let's start with some
running! Go!
running! Go!
Cerberus
Uuuugh, I'm gonna dieeeee...
Red Dragon Lieutenant
All right, everyone! To the inn!
Red Dragon Knight A
Cheers!
Red Dragon Knight B
That's the stuff!
Cerberus
I didn't win today either...
Red Dragon Knight C
Cerberus, the meat is here!
Ludmilla
Today we do—
Cerberus
Running! Got it!
Watch me gooooo!!!
Watch me gooooo!!!
Cerberus
Again... I'm gonna die again...
Red Dragon Lieutenant
To the inn!!!
Red Dragon Knight A
Cheers!
Red Dragon Knight B
Cerberus—
Cerberus
Meat! Give me the meat!!!
Cerberus
CHEERS!
Cerberus
Ahh... So this is what living feels like.
I'm going to eat and drink my fill.
I'm going to eat and drink my fill.
Cerberus
You all better keep up with me! Let's go!
Red Dragon Knights
Yeeeeeeah!!!
Cerberus
—Wait, no!
Cerberus
What am I even getting used to...
Cerberus
My goal isn't to eat and drink a lot.
Cerberus
I need to defeat Ludmilla and return
to Hell!
to Hell!
Cerberus
Marshal Ludmilla,
I challenge you to a duel!
I challenge you to a duel!
Ludmilla
Let's see, you have been quite diligent in
your training.
your training.
Ludmilla
Very well! This will be a great
opportunity to assess your progress
opportunity to assess your progress
Ludmilla
and measure the strength you've gained!
Cerberus
Let's see if you can keep that composure!
I'll smear mud all over your face! Watch!
I'll smear mud all over your face! Watch!
Ludmilla
Come at me with all you've got!
I'll even allow the use of weapons.
I'll even allow the use of weapons.
Cerberus
Oh, you've done it now...
Cerberus
Your chances of winning have just gone
down to like 1%!
down to like 1%!
Finn
It's noisy here today. What's going on?
Red Dragon Knight A
Cerberus has challenged Marshal
Ludmilla to a duel.
Ludmilla to a duel.
Red Dragon Knight B
With Cerberus in her current shape—
Cerberus
Here I come, Ludmilla!
Ludmilla
That's "Marshal" to you!
Ludmilla
(Her attack speed is incomparable to
before...)
before...)
Ludmilla
(The training results are clearly visible too!)
Ludmilla
(She's improved so much in such a short
time. It's a pity she must return to Hell.)
time. It's a pity she must return to Hell.)
Cerberus
(Strange, my body feels light as a feather.)
Cerberus
(I can predict my opponent's every move,
and my breathing remains steady!)
and my breathing remains steady!)
Cerberus
Time to finish this... Behold the final
blow worthy of the Ruler of Hell!
blow worthy of the Ruler of Hell!
Cerberus
Infernal Hands Ultimate Passion Blast—
Ludmilla
Too pompous and way too long!
Cerberus
Augh!
Cerberus
That huuuuurt!
Ludmilla
Didn't I teach you to be cautious with
your finishing move?
your finishing move?
Cerberus
But it's a super deadly move worthy of
the Ruler of Hell!
the Ruler of Hell!
Cerberus
The name HAS to be long!
Ludmilla
It really doesn't. Still...
Ludmilla
Congratulations, Cerberus!
You've become much stronger!
You've become much stronger!
Cerberus
...Is that a result of training?
Ludmilla
It is. Effort will never let you down.
Cerberus
I've become stronger!
Cerberus
I thought those days would be a waste
of time, but I was soooo wrong!
of time, but I was soooo wrong!
Ludmilla
However, there are things that can't
be covered by training alone.
be covered by training alone.
Ludmilla
Real combat is also necessary.
Ludmilla
Cerberus, today you'll accompany me on
an important mission—a monster hunt!
an important mission—a monster hunt!
Cerberus
A hunt!? Really...?
Red Dragon Knight A
Wow, Cerberus's first mission!
Red Dragon Knight B
Now you're a full-fledged knight!
Finn
That duel was excellent!
Finn
Each blow was so sharp and heavy, if you
were a step faster, you might have won!
were a step faster, you might have won!
Cerberus
Haha, but of course!
And I'll definitely win next time!
And I'll definitely win next time!
Red Dragon Lieutenant
Even Finn praising you!
That means you're the real deal!
That means you're the real deal!
Cerberus
Huh, Finn?
Finn
It's been a while. Marshal told me a lot
about you.
about you.
Finn
She said that you're a very promising
trainee.
trainee.
Cerberus
Oh, yeah... Right.
Red Dragon Knight A
Hey, Cerberus!? You've never made that
kind of face in front of us.
kind of face in front of us.
Red Dragon Knight B
Ohoho, I wonder why∼
Cerberus
Wh-What are you talking about!?
I-I-I have no idea what you mean!
I-I-I have no idea what you mean!
Ludmilla
Finn, you don't mind Cerberus joining
us on today's mission, do you?
us on today's mission, do you?
Finn
Not at all! She seems to be someone
we can rely on.
we can rely on.
Cerberus
Such...trust... Hehe...
Ludmilla
Let's go then!
Who's Cerberus Scared of?
Ludmilla
This is the place.
Finn
The village is nearby. We need to find
the monsters and deal with them quickly!
the monsters and deal with them quickly!
Ludmilla
Yes, if we don't act now, the village could
suffer damage. This is extremely urgent.
suffer damage. This is extremely urgent.
Cerberus
Why don't the villagers fight monsters?
Ludmilla
What do you mean?
Cerberus
Well, they're the ones facing danger.
If it were me, I'd fight for myself!
If it were me, I'd fight for myself!
Ludmilla
They don't have the skills to fight.
If they tried, they'd certainly die.
If they tried, they'd certainly die.
Cerberus
Is dying really that bad? I mean,
I've heard it can be painful...
I've heard it can be painful...
Finn
You're from Hell, so you might not
understand what it means up here,
understand what it means up here,
Finn
but to us dying is a permanent goodbye.
Cerberus
Permanent...?
Finn
As in, we'll never see that person again.
That's far worse than physical pain...
That's far worse than physical pain...
Cerberus
A permanent...goodbye...
Ludmilla
Cerberus, I wanted to ask for a while now,
but what's Hell like?
but what's Hell like?
Cerberus
Well, there's no sun, the food is terrible...
Cerberus
Dead souls are constantly groaning, so it
can be a bit noisy...
can be a bit noisy...
Ludmilla
They groan...?
Cerberus
Yeah, probably because of what they call
"lingering attachments?" Or "regrets."
"lingering attachments?" Or "regrets."
Ludmilla
I see...
Finn
...
Cerberus
Hey, what's that over there?
Monster
Groaaaaah!!!
Ludmilla
That's the monster from the report!
All units, prepare for battle!
All units, prepare for battle!
Cerberus
It's okay to kill it, right?
Infernal Hands!
Infernal Hands!
Monster
Ngh... Uwaaaargh!
Cerberus
That groan just now... It sounded like
the souls in Hell.
the souls in Hell.
Cerberus
So it had "regrets" too?
Finn
Yeah, every creature likely has someone
or something dear to them.
or something dear to them.
Finn
They don't want to lose that.
Cerberus
So for me, it would be—
Red Dragon Knight A
Marshal, more are coming!
Ludmilla
Stay alert! This area is known for
ferocious monsters!
ferocious monsters!
Cerberus
Let's go! Do your worst, monsters!
Ludmilla
Cerberus, wait! Don't break ranks!
Wolf Monster
Awooooo!!!
Cerberus
Eeeeeek!!!
Finn
Cerberus!
Cerberus
I-Is that a d-d-d-d-dog!? Please, noooo!!!
Ludmilla
Cerberus, where are your weapons...!?
Cerberus
Not dogs... Anything but dogs...
No no no noooooooooooooo!!!
No no no noooooooooooooo!!!
Ludmilla
Finn, circle around!
I'll hold it off from the front!
I'll hold it off from the front!
Ludmilla
All right, big guy! Come at me!
Wolf Monster
Awooooo!!!
Ludmilla
Ngh... Not so fast!
Wolf Monster
Grrrooaaa—!!!
Ludmilla
It stopped moving! Now, Finn!!!
Finn
Haaaaaaah!!!
Wolf Monster
Yelp! Grrrrrr...
Cerberus
A-Are we safe?
Ludmilla
Are you scared of dogs?
Cerberus
I'm allowed to be scared! It's just them and
the sun, though, nothing else.
the sun, though, nothing else.
Finn
Sure, it's just funny that you are afraid
of dogs and you still wear dog ears.
of dogs and you still wear dog ears.
Cerberus
It's so people won't mess with me!
And also, if I run into one of them,
And also, if I run into one of them,
Cerberus
maybe they'll think I'm part of their pack
and leave me alone...
and leave me alone...
Finn
But why dogs?
Cerberus
Weeell, I had a bad experience in the past...
You don't remember, Finn?
You don't remember, Finn?
Finn
Me? No... And I'm not particularly afraid
of dogs either...
of dogs either...
Cerberus
Oh, I see...
Ludmilla
Finn, Cerberus! A horde of monsters is
coming! Stay vigilant!
coming! Stay vigilant!
Finn
Yes, ma'am!
Ready for battle, Cerberus?
Ready for battle, Cerberus?
Cerberus
...Huh?
Ludmilla
What's wrong?
Cerberus
I can't summon Infernal Hands...
Finn
Phew, we made it back all right.
Cerberus
I'm not all right... I can't summon
Infernal Hands anymore.
Infernal Hands anymore.
Cerberus
Something must have happened...
Ludmilla
You mean, in Hell?
Cerberus
Yeah, like, to their original owner...
Onyx, my foster parent.
Onyx, my foster parent.
Finn
Do you have a way to contact them?
Cerberus
Contact Hell? Hmmm, I don't think so...
Red Dragon Knight A
Marshal, bad news!
Something's happening in the town!!!
Something's happening in the town!!!
Ludmilla
What!?
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uuuu...waaa!!!
Finn
What the—!?
Cerberus
Why are the souls from Hell up here?
What are Onyx and Pearl doing!?
What are Onyx and Pearl doing!?
Ludmilla
They move slow and don't appear to have
done any damage yet.
done any damage yet.
Cerberus
I bet they're like me and hate the sun.
They must be too dazzled to do anything.
They must be too dazzled to do anything.
Finn
Which means, when night falls...
Cerberus
They'll become more active.
Ludmilla
Cerberus, can you take care of this
situation?
situation?
Cerberus
What kind of question is that?
Cerberus
Of course I can! I am Cerberus,
the future ruler of Hell!
the future ruler of Hell!
Cerberus
Dealing with souls is a piece of cake! They'll
all go back at the snap of my fingers!
all go back at the snap of my fingers!
Finn
The floor is yours, Cerberus.
Cerberus
Hehe... Watch and learn, Finn!
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uwoooo!
Cerberus
Listen up, souls! By the order of
Lady Cerberus—
Lady Cerberus—
Cerberus
You will stop groaning and return to
Hell right now!
Hell right now!
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uwoooo!
Cerberus
Hey, how dare you keep groaning!
Cerberus
Do you know who I am!?
I'm Lady Cerberus! Future ruler of Hell!
I'm Lady Cerberus! Future ruler of Hell!
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uwoooo!
Ludmilla
I don't see any change.
Cerberus
I don't understand!
Cerberus
They were all terrified of me when I'd
chase them around back home!
chase them around back home!
Cerberus
Maybe they've grown bolder on the surface...
Cerberus
You'd better watch it! I'm starting to get
angry now!
angry now!
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uwoooo!
Finn
The dead are gathering!
Ludmilla
Cerberus, no!!!
DeadSoulB(Cerberus
Wait, are you trying to crush me!?
DeadSoulB(Cerberus
Hey, stop it! Stooop! I can't breathe—
Finn
Hang on, Cerberus! I'm coming!
Dead Soul C
Uwaaaaaaa!!!
Finn
Cerberus, reach out your hand!
DeadSoulB(Cerberus
Finn...
Finn
All right, we're out!
Cerberus
Why didn't they listen to me...?
It wasn't like that in Hell.
It wasn't like that in Hell.
Finn
Maybe it's because of that weapon—
Infernal Hands, right?
Infernal Hands, right?
Finn
Maybe they won't listen without them.
Cerberus
Yeah... I can't use them right now.
Cerberus
So the souls were afraid of the Hands...
not me?
not me?
Cerberus
Which means, without them I'm completely
useless...?
useless...?
Cerberus
...
Finn
Don't be so hard on yourself. If you lack skills,
you can always improve with training!
you can always improve with training!
Ludmilla
That's right. You have exceptional talent.
Cerberus
Stop trying to comfort me...
Finn
It really got to you, huh.
Ludmilla
I understand how you feel, Cerberus, but
those souls came from Hell, right?
those souls came from Hell, right?
Ludmilla
They're your responsibility.
Cerberus
Mine...?
Red Dragon Knight B
Marshal, we've pinpointed a potential
source for the flow of these souls.
source for the flow of these souls.
Ludmilla
We might find the cause there.
Cerberus, you're a knight now,
Cerberus, you're a knight now,
Ludmilla
even if it's only temporary.
I expect you to fulfill your duties.
I expect you to fulfill your duties.
Cerberus
Mumble... Grumble...
Finn
That's a pretty dramatic sulk,
don't you think?
don't you think?
Ludmilla
Cerberus, pull yourself together!
Cerberus
Yes, ma'am.
Ludmilla
Do you know anything about this place?
Any connection to Hell?
Any connection to Hell?
Cerberus
Hmmm...
Cerberus
This is where I first came to the surface.
I was brought here by Aria...
I was brought here by Aria...
Cerberus
Wait, yes... It was definitely here!
Newly Emerged Dead Soul
Uwaaaaa...
Finn
More dead are appearing out of nowhere!
Ludmilla
This place is undoubtedly connected
to Hell. It has to be.
to Hell. It has to be.
???
Cough, cough...
Cerberus
I know that cough...
Pearl
There you are, Cerberus... Cough, cough.
Cerberus
Pearl, why are you here?
Ludmilla
You know her?
Cerberus
She's a spirit of Death.
She manages Eastern Hell.
She manages Eastern Hell.
Ludmilla
Spirit? Like an Avatar of a Primordial?
Pearl
I was born from Primordial Aria, but
I'm different from Avatars... Cough.
I'm different from Avatars... Cough.
Cerberus
Are you the one releasing the souls
to the surface?
to the surface?
Pearl
Cough, cough, cough... Huff, huff...
Finn
Why would you do that!?
Pearl
Gasp... I can't...
Ludmilla
What's going on?
Pearl
I need to...borrow... your body—
Ludmilla
Damn it...!
Finn
Marshal!!!
Pearl
Phew, I feel much better.
Pearl
I used up the last of my cursed power,
but it was well worth it.
but it was well worth it.
Finn
What have you done to the Marshal!?
Pearl
I caused her no harm.
Pearl
I simply borrowed her body so I can
adapt to the surface better.
adapt to the surface better.
Pearl
It's "Marshal Ludmilla," right?
Cerberus
Wait, you have that kind of ability, Pearl?
Pearl
Onyx does, as well... I think.
Pearl
It consumes a lot of power, and knowing
them, I don't think they really use it, though.
them, I don't think they really use it, though.
Pearl
So, about releasing the souls...
Pearl
Yes, Cerberus, you're right.
Cerberus
But that's against the rules!
And you just went and did it anyway!?
And you just went and did it anyway!?
Pearl
"I'll only do what I want!
Because I don't wanna do the rest!"
Because I don't wanna do the rest!"
Pearl
You said that. Remember?
Cerberus
And you want to do...this?
Pearl
Yes, to save all souls.
Pearl
That's the purpose of our creation,
our fundamental principle.
our fundamental principle.
Finn
You're doing it for yourself!
Don't try to hide behind that savior act!
Don't try to hide behind that savior act!
Pearl
We fail to see eye to eye.
Finn
I won't allow you to use Marshal
Ludmilla's body like that!
Ludmilla's body like that!
Finn
Give it back!
Pearl
That won't be possible. There's still work to
be done. She wants this as well.
be done. She wants this as well.
Finn
She...does?
Ludmilla
Finn, I'm sorry.
Finn
Marshal, what do you mean!?
Ludmilla
I need to confirm if the knights we lost
in war are in Hell.
in war are in Hell.
Ludmilla
That's why I agreed to lend my body to her.
Finn
Marshal, it won't fix anything!
They wouldn't have wanted this!
They wouldn't have wanted this!
Ludmilla
Maybe not. Perhaps this is just for myself.
I'm sorry, but I leave the surface to you.
I'm sorry, but I leave the surface to you.
Finn
Marshal Ludmilla!
Pearl
So, that's it. Well then—
Cerberus
Pearl, wait! Take me with you!
Finn
Marshal, Cerberus!!!
So This Is Death, Huh...
Dead Soul A
Uwaaaa!
Dead Soul B
Uwooooo!
Finn
Haaaaaah!!!
Finn
Huff, huff... How many more are there!?
Finn
If this continues until night, and the
dead start rampaging... I'll be a disaster!
dead start rampaging... I'll be a disaster!
Aria
Then we need to settle this before
that happens.
that happens.
Finn
Aria! You're here!
Aria
These souls are under my jurisdiction, and
a spirit I created released them.
a spirit I created released them.
Aria
I can't just stand by and watch.
Finn
Right, now's not the time to assign guilt.
We need to resolve the situation!
We need to resolve the situation!
Finn
Can you do something about this stream
of souls?
of souls?
Aria
Closing the Hellgate should stop it, but
it's not possible right now.
it's not possible right now.
Finn
Even for a Primordial!?
Aria
My power was weakened by Pearl's curse.
The truth is, I came to ask for your help.
The truth is, I came to ask for your help.
Aria
Pearl caused all of this.
Dealing with her is the only way to end it.
Dealing with her is the only way to end it.
Finn
What will happen to the surface if I
leave now?
leave now?
Aria
If we don't go now, the souls will eventually
become an army and attack.
become an army and attack.
Aria
Can you withstand that, hmm?
Finn
Still... Without me here, who will handle
the situation?
the situation?
Red Dragon Knight A
Don't forget about us! We got this!
Red Dragon Knight B
We may not have Finn's power, but we
were trained by Marshal Ludmilla!
were trained by Marshal Ludmilla!
Red Dragon Knight C
Souls or not, they're already dead.
We won't let them beat us!
We won't let them beat us!
Finn
Fine, I'll help bring the Marshal and
Cerberus back then.
Cerberus back then.
Finn
Nobody is going to die today!
Finn
Aria, please take me to Hell!
Aria
The words I've been waiting to hear.
I'll make this quick.
I'll make this quick.
Aria
Just hold onto your tongue, I'd hate for
you to bite it off during our trip!
you to bite it off during our trip!
Pearl
Lady Aria is gone!?
Pearl
(I sealed Lady Aria's consciousness...
How did she break the curse?)
How did she break the curse?)
Onyx
That presence... Pearl?
Onyx
Hmph, you're using that creepy possession
technique... Cough, cough, cough...
technique... Cough, cough, cough...
Pearl
Onyx, don't tell me—
Onyx
It's painful to see your parental figure
bound by a curse, you know...
bound by a curse, you know...
Pearl
You absorbed a curse strong enough to
restrain a Primordial...all on your own!?
restrain a Primordial...all on your own!?
Onyx
Cough, cough, cough... Gaah...
Onyx
Didn't you carry it too, for centuries?
Pearl
I gathered it little by little over time.
To absorb it all at once...
To absorb it all at once...
Pearl
You knew what would happen, didn't you?
Onyx
I did. Still, no one else could do it.
I can disappear with no regrets now...
I can disappear with no regrets now...
Pearl
...
Cerberus
Onyx!!!
Onyx
Ah, the little troublemaker returns.
Worst timing ever.
Worst timing ever.
Cerberus
Stop joking around!
Is it true about disappearing?
Is it true about disappearing?
Onyx
Well, you see my cursed state. You should
realize what's happening.
realize what's happening.
Onyx
I'll be gone soon.
Not just from hell, but from existence.
Not just from hell, but from existence.
Cerberus
Pearl! Is there nothing we can do!?
We can't let Onyx be gone forever!
We can't let Onyx be gone forever!
Pearl
Yes, I'll... I'll try...
I can probably take the curse back...
I can probably take the curse back...
Onyx
Stop it, Pearl. If you absorb it all at once,
you'll be the one disappearing.
you'll be the one disappearing.
Pearl
But...
Onyx
Can you leave Cerberus and me alone
for a bit?
for a bit?
Pearl
You can't just give up—!
Onyx
I may despise what you're doing,
but I understand your feelings.
but I understand your feelings.
Onyx
We share the same purpose.
Onyx
You have my support.
Go do what you intended.
Go do what you intended.
Pearl
Onyx...
Pearl
...Fine. I'm sorry, Onyx.
Onyx
Now, Cerberus...
You're quite worked up over me dying.
You're quite worked up over me dying.
Cerberus
I learned about death on the surface. They
told me it means "permanent goodbye..."
told me it means "permanent goodbye..."
Cerberus
I think I understand it better now.
Cerberus
Death hurts those left behind more
than the one dying, doesn't it...
than the one dying, doesn't it...
Onyx
I can't give you a perfect score,
but you passed. Well done, Cerberus.
but you passed. Well done, Cerberus.
Cerberus
No... I understand, but it's still... I can't...
You...
You...
Onyx
You're extremely resilient and
surprisingly hardworking.
surprisingly hardworking.
Onyx
Maybe you can even be more open about
your feelings now.
your feelings now.
Cerberus
Stop praising me! I don't need it...
Just stay here...
Just stay here...
Onyx
You have the qualities of a good ruler.
Make it happen, Cerberus.
Make it happen, Cerberus.
Onyx
Take care of Pearl for me—
Cerberus
No, no, no! Onyx, don't leave me!!!
Cerberus
Onyx!!!
Can Sins Be Forgiven?
Finn
So this is Hell, huh?
It's so bleak and sorrowful...
It's so bleak and sorrowful...
Aria
Normally living beings aren't permitted here.
Do not go bragging about it, understand?
Do not go bragging about it, understand?
Finn
Wait, that voice...
Cerberus
Uwaaaaaaaaaaaah!!!
Finn
Cerberus, what happened!?
Cerberus
Onyx... Onyx is dead!
Aria
One of my spirits, dead!?
That's impossible...
That's impossible...
Cerberus
B-But I just saw them...
Aria
(This can't be... Onyx, what are you
planning?)
planning?)
Aria
We have more pressing issues right now.
Cerberus
More pressing issues!? Onyx is dead!!!
Aria
Quiet. We're facing a calamity that
threatens the world's balance.
threatens the world's balance.
Aria
We don't have time to mourn now!
Finn
That's really harsh, Aria.
Aria
Ugh... I'm just stating the facts...
Finn
Cerberus, I need to ask...
Which way did Pearl go?
Which way did Pearl go?
Cerberus
That way...
Aria
Western Hell... You're coming with us,
Cerberus. We need your help.
Cerberus. We need your help.
Cerberus
I'm not going anywhere.
Aria
I was not asking you. This is an order.
Cerberus
...
Finn
She needs time, Aria. We shouldn't push
her. We can start without—
her. We can start without—
Cerberus
Wait...
Aria
What is it? Speak!
Aria
Moping around won't bring Onyx back!
Cerberus
Onyx...can come back!?
Aria
Well, not with you as you are now.
Aria
Where did your usual attitude go?
Aria
Weren't you always boasting about
becoming the ruler of Hell, hmm?
becoming the ruler of Hell, hmm?
Cerberus
Yeah, but...
I don't have my Hands anymore...
I don't have my Hands anymore...
Finn
You still have them.
Finn
The hands you strengthened through
training with Marshal Ludmilla.
training with Marshal Ludmilla.
Cerberus
My hands...?
You're right!
You're right!
Cerberus
I survived that nightmarish training.
These hands are mine!
These hands are mine!
Cerberus
I'm a temporary Red Dragon Knight!
And the future ruler of Hell!
And the future ruler of Hell!
Cerberus
I am Cerberus!!!
Cerberus
I'll save everyone and everything!
The surface, Hell, and Ludmilla!
The surface, Hell, and Ludmilla!
Aria
Finally, you're talking sense again.
Took you long enough.
Took you long enough.
Finn
That's the spirit, Cerberus!
Now let's save everyone!
Now let's save everyone!
Ludmilla
So, they're all here...
Pearl
When people perish in Rigland,
they arrive in Western Hell.
they arrive in Western Hell.
Ludmilla
Are the dead that come here the ones
with lingering attachments?
with lingering attachments?
Pearl
Yes, and the souls of sinners.
Ludmilla
Like the ones that took lives up on
the surface?
the surface?
Pearl
Yes, regardless of the reason, murder is
a grave sin.
a grave sin.
Pearl
They are punished and purified here.
Ludmilla
It should be me being punished, not them!
Ludmilla
They were only following my orders.
To defend our country...
To defend our country...
Ludmilla
Losing legs, arms, vision... And then, after
all that pain and suffering, they end up here.
all that pain and suffering, they end up here.
Ludmilla
It's just so cruel!
Pearl
I agree. That's why we must erase Hell
from this world.
from this world.
Ludmilla
Erase...?
Pearl
I'm sure you of all people understand that,
having seen this Hell.
having seen this Hell.
Pearl
Let's head to the gate. Once it's open,
this place will become redundant.
this place will become redundant.
Was That Wish Just Wrong?
Dead Soul A
Uwaaaaa!
Dead Soul B
Uwooooo!
Pearl
Thanks to the body you so generously lent
to me, I can still handle Lady Aria's
to me, I can still handle Lady Aria's
Pearl
power to control the Hellgates.
Pearl
With this, we can return the souls from
the Western Hell back to the surface.
the Western Hell back to the surface.
Pearl
And then, they will all be saved.
Pearl
All of them...
Aria
Pearl, wait!
Pearl
Lady Aria...
Finn
Marshal, are you all right!?
Ludmilla
You're here too, Finn...
Finn
Sorry. I left the Red Dragon Knights to
take care of things on the surface.
take care of things on the surface.
Finn
They asked me to bring you back safe and
sound.
sound.
Ludmilla
I see...
Cerberus
Onyx is dead, Pearl.
Pearl
I'm sorry to hear that, but I cannot stop.
This is the only way to save these souls.
This is the only way to save these souls.
Pearl
If we miss the chance now, it will never
present itself again—
present itself again—
Cerberus
Then I will stop you!
Onyx entrusted me with this task.
Onyx entrusted me with this task.
Cerberus
I am Cerberus, destined to be the
ruler of Hell!
ruler of Hell!
Pearl
Souls, buy me some time, please!
Pearl
I'll relieve you of your lingering
attachments once we're done here.
attachments once we're done here.
Dead Soul A
Uwaaaaa!
Dead Soul B
Uwooooo!
Finn
There's no sun here, they're going to be
stronger than on the surface!
stronger than on the surface!
Cerberus
Souls, this is an order from Cerberus!
Calm down!
Calm down!
Dead Soul A
Uwaaaa...!
Cerberus
Seems like that really doesn't work without
the Infernal Hands...
the Infernal Hands...
Dead Soul B
Uwoooo!
Finn
They look even angrier now!
Dead Soul A
She bullied uuuuus...all the tiiiiime...!
Dead Soul B
She isn't...scary nooooow...!
Dead Soul C
Uwooooo!
Cerberus
No, wait!
We were pretty good friends, remember?
We were pretty good friends, remember?
DeadSoulB(Dead Souls
We were nooooot...!!!
Cerberus
Don't come any closer!
Aaaaaaaaaaah!!!
Aaaaaaaaaaah!!!
Aria
You reap what you sow.
Cerberus
Don't talk like it's none of your business!
Dead Souls
Uwaaaaa!!!
Finn
They're picking up momentum!
Aria, can't you do something? Anything!?
Aria, can't you do something? Anything!?
Aria
My authority is only effective with
souls awaiting judgment.
souls awaiting judgment.
Aria
They're too much for me to handle now.
Cerberus
Useless Primordiaaaaaaal!!!
Aria
You're just running away yourself!
Finn
I'll go to Pearl! Both of you, cover me!
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaaaaa!!!
Cerberus
Ugh, shut up! Or I'll make you!
Aria
I wasn't made for physical labor...
Just surrender, would you!
Just surrender, would you!
Finn
(Now's my chance!)
Pearl
The Hellgate will open soon.
Pearl
I've spent thousands of years pondering
over this. It's been so long.
over this. It's been so long.
Pearl
But now, all the souls will be saved,
and I will be rewarded.
and I will be rewarded.
Finn
That's not salvation!
What you're doing is wrong!
What you're doing is wrong!
Pearl
Hero or not, you cannot stop me now.
Finn
I'll use force if I need to!
Finn
Wha...?
Finn
(This swordsmanship...
Marshal Ludmilla!?)
Marshal Ludmilla!?)
Finn
Why are you lending your strength to
this cause, Marshal!?
this cause, Marshal!?
Ludmilla
!
Finn
Ngh!
Marshal Ludmilla!
Marshal Ludmilla!
Pearl
She harbors doubts about the nature
of Hell, just like me.
of Hell, just like me.
Finn
The "nature of Hell..."
What do you mean?
What do you mean?
Pearl
When people die, their lives are judged,
and they're guided to their next life.
and they're guided to their next life.
Pearl
But who decided that this system
is unchangeable?
is unchangeable?
Finn
What are you saying?
Pearl
Remaining on the surface even after
death should be fine.
death should be fine.
Pearl
Sins and attachments all getting
redeemed in the living world—
redeemed in the living world—
Pearl
That's the new system for the dead.
Pearl
No, not just for the dead... This system will
bring salvation to all living beings.
bring salvation to all living beings.
Finn
To remain in the living world even
after death?
after death?
Finn
That just means not being able to die!
Aria
Yes, that's the same tragedy that occurred
in the Endless World...
in the Endless World...
Aria
The curse of the undead.
Pearl
Lady Aria...
Cerberus is in trouble, are you fine with that?
Cerberus is in trouble, are you fine with that?
Cerberus
HEEEEELP!!!
Aria
Rebuking the foolish fantasies of my
creations is my duty.
creations is my duty.
Finn
Marshal Ludmilla, please tell me you
don't agree with this.
don't agree with this.
Ludmilla
Finn, can't you hear them? Their voices...
Voices of Dead Souls
...I waaaanted...
Voices of Dead Souls
...Waaaanted...
Voices of Dead Souls
...To live moooore...
Ludmilla
They don't deserve to be sent to Hell.
Finn
You are blinded by your feelings right now.
Finn
Think about what will happen if there's
no death.
no death.
Ludmilla
But that's what I wish for...
Imagine how peaceful that would be!
Imagine how peaceful that would be!
Finn
Marshal!
Pearl
The preparations are complete.
It's time to open the gate...
It's time to open the gate...
Dead Soul A
Uwaaaaaaaa!
Dead Soul B
Uwoooooooo!
Pearl
Go forth. This will be your redemption.
From now on...
From now on...
Pearl
"Only do what you want."
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaaaaaaaaaaaaa!!!
Finn
Their force is increasing even more!
Aria
Ughhh, what a disaster!
Finn
At this rate, Hell will be destroyed!
Cerberus
No! This is an important place for both
the living and the dead!
the living and the dead!
Cerberus
And above all, it's my precious home,
one I cannot afford to lose—
one I cannot afford to lose—
Cerberus
I am the ruler of Hell, Lady Cerberus!!!
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaa...aaa...
Pearl
Wh-What kind of power is this!?
Who Is Cerberus, Really?
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaaaaa!
Red Dragon Knight A
...Even more dead souls?
Red Dragon Knight B
You have got to be joking...
If we don't do something by nightfall—
If we don't do something by nightfall—
Red Dragon Knight C
It's okay, let's fix our formation
and withstand this!
and withstand this!
Red Dragon Lieutenant
Our comrades won't let us down!
Pearl
So that's your true power. Those flames.
Cerberus
Huh, what's going on... I'm on fire!?
Cerberus
Hmmm... This must be the might of
the Ruler of Hell!
the Ruler of Hell!
Pearl
This is absurd!
Why are the burning souls calming down?
Why are the burning souls calming down?
Pearl
Why aren't they escaping to the surface!?
Pearl
What are you all doing!?
The Hellgate is open!
The Hellgate is open!
Cerberus
Pearl, you seemed to sympathize with my
words, so let me share some more with you!
words, so let me share some more with you!
Cerberus
A meal after slacking off is good, but
a meal after training is the best!
a meal after training is the best!
Pearl
I don't understand...
Cerberus
Oh, but you do, since you're possessing
Marshal Ludmilla and all—
Marshal Ludmilla and all—
Cerberus
She knows the taste of a meal eaten
together with your companions!
together with your companions!
Pearl
...
Cerberus
It's okay to do what you want, but there will
always be things you don't wanna do, too.
always be things you don't wanna do, too.
Cerberus
Like saying farewell. It's painful, but it's
because of that that everyone strives to live!
because of that that everyone strives to live!
Cerberus
You're going to hate some things, sure,
but you can overcome them!
but you can overcome them!
Cerberus
And all the fun stuff is waiting ahead!
Dead Soul A
I...forgoooot...
Dead Soul B
Those daaaays...
Dead Soul C
Such... happy... daaaaays...
Pearl
(All of the souls that were touched by
Cerberus's flames are calming down...?)
Cerberus's flames are calming down...?)
Pearl
If you stay like this, you'll just be dead!
You're giving up on salvation!
You're giving up on salvation!
Pearl
Are you all okay with that?
Cerberus
It's not up to you to decide if they give up
or not!
or not!
Pearl
No, all these souls were condemned to Hell.
Pearl
Only we can save them.
Right, Marshal!?
Right, Marshal!?
Ludmilla
If... If we can save them...
Cerberus
Ludmilla! I mean... Marshal!
You know this isn't salvation, right?
You know this isn't salvation, right?
Ludmilla
Try and stop me if you can.
Cerberus
Ugh, you're so stubborn!
Ludmilla
Not so fast!
Cerberus
How about thiiiiis!
Ludmilla
Ngh, huh!?
Cerberus
Huff, huff, huff...
Ludmilla
You've grown stronger, Cerberus.
Your punches have finally reached me.
Your punches have finally reached me.
Cerberus
You were testing me!?
Ludmilla
Hehe.
Now, Pearl, I can no longer fight.
Now, Pearl, I can no longer fight.
Pearl
What have you done, Marshal!?
What about our great ambition!?
What about our great ambition!?
Ludmilla
Like Cerberus said, releasing the dead souls
here changes nothing.
here changes nothing.
Ludmilla
It will just plunge them into another cycle
of hellish days.
of hellish days.
Pearl
No...
Ludmilla
I felt Cerberus's words like I did her
punches. They resonated with my heart.
punches. They resonated with my heart.
Ludmilla
I can accept Hell if she's the one ruling it.
Pearl
Ugh...
Cerberus
That's right, Pearl. Just accept it.
Pearl
I told you... This is the battle where I
put my very existence on the line!
put my very existence on the line!
Cerberus
Then brace yourself!
Here comes the power of the Ruler of Hell!
Here comes the power of the Ruler of Hell!
Cerberus
Infernal Hands Ultimate Passion Blast!
Pearl
Wha... Ngh...
Ludmilla
Ouch, that hit her hard.
Cerberus
What happened to her?
Ludmilla
She's unconscious. Well done, Cerberus.
Cerberus
Yeah, I did pretty well today, huh?
You could praise me more, you know!
You could praise me more, you know!
???
Let me praise you then.
Cerberus
Huh? O-Onyx!?
Cerberus
So even a spiritual being can become
a ghost!?
a ghost!?
Cerberus
Oh, um, atone for your sins and find peace,
Onyx! I'm here for you!
Onyx! I'm here for you!
Onyx
Oh, for... You know what, I don't think I'm
in the mood to praise you anymore.
in the mood to praise you anymore.
Cerberus
So you're real!?
Onyx
Of course I am.
Cerberus
Really...? Wait, reeeeeealy?
Hold up... Seriously???
Hold up... Seriously???
Cerberus
Why would you deceive me like that, huh!?
I bawled my eyes out!
I bawled my eyes out!
Onyx
I thought it would do you some good to
experience the death of someone close.
experience the death of someone close.
Aria
Yes, the purifying flames you are wearing
now must have been triggered by that.
now must have been triggered by that.
Cerberus
Aria, where are all the souls?
Aria
After being touched by your flames,
they stopped their assault.
they stopped their assault.
Finn
I've seen the undead afraid of fire before,
but to have fire calm them down like that...
but to have fire calm them down like that...
Ludmilla
Right, Commander Astrid's and Princess
Maxima's flames had an effect
Maxima's flames had an effect
Ludmilla
on the undead back then.
Finn
These flames seem more spiritual and
powerful.
powerful.
Finn
I think they should work on the souls
on the surface too.
on the surface too.
Onyx
Cerberus, as the future ruler of Hell,
this is something only you can do.
this is something only you can do.
Cerberus
Something only I can do?
As the future ruler of Hell!?
As the future ruler of Hell!?
Cerberus
This. Is. So. COOL!!!
Onyx
Your flames can bring the souls on the
surface back to their senses.
surface back to their senses.
Onyx
Once that's done, they'll return to Hell.
Cerberus
The souls on the surface...
Finn
Cerberus, please!
Finn
If the invasion continues, our fellow knights
and the people of Rigland will suffer!
and the people of Rigland will suffer!
Cerberus
Fine, fine, no need to beg... I couldn't say no
to your request anyway! I'll do it!
to your request anyway! I'll do it!
Aria
Wait, you're planning to go alone!?
Are you sure that's a good idea?
Are you sure that's a good idea?
Cerberus
Of course! I'm not a child anymore.
Well then, I'm off!
Well then, I'm off!
Aria
Hmm, only I should be able to travel
between Hell and the surface.
between Hell and the surface.
Aria
And yet there she is, doing it too...
And so effortlessly at that...
And so effortlessly at that...
Aria
Onyx, you were telling the truth,
weren't you?
weren't you?
Onyx
Of course.
It's in her nature.
It's in her nature.
Onyx
As another Primordial of Death...
DeadSoulC(Dead Souls
Uwaaaaa!!!
Red Dragon Knight A
H-Heeeelp!!!
???
Do I hear a Red Dragon Knight being all
scared and pathetic?
scared and pathetic?
???
Just wait until Marshal Ludmilla hears
about it!
about it!
Red Dragon Knight B
No way!
Cerberus
Souls of the dead, this isn't your place.
Cerberus
Things might be tough right now, but keep
the fire in your heart burning—
the fire in your heart burning—
Cerberus
The warm fire of memories!
Dead Soul A
...So waaaarm...
Dead Soul B
...Warm...fiiiiire...
Cerberus
Rest easy and return the way you came.
Red Dragon Knight A
Are you really Cerberus?
Red Dragon Knight B
Or...a goddess?
Cerberus
A goddess, huh?
I mean... I'm not opposed to the idea!
I mean... I'm not opposed to the idea!
Cerberus
Okay, now bow before me! Worship me!
What are you waiting for? Hurry up!
What are you waiting for? Hurry up!
Red Dragon Knight A
...It's definitely Cerberus.
Red Dragon Knight B
And here I thought I met a deity.
Cerberus
Hey! Why aren't you all praising me!?
I worked so hard just now!
I worked so hard just now!
Red Dragon Knight A
Sorry, sorry. You saved us and the civilians,
Cerberus. Thank you!
Cerberus. Thank you!
Red Dragon Knight B
Yeah, for a moment there, I wasn't sure how
this is all going to end.
this is all going to end.
Red Dragon Knight B
We're so grateful you came, Cerberus!
Cerberus
Hehe, now we're talking! It's all thanks to me!
Red Dragon Knight C
Humble as always, I see...
Red Dragon Knight A
By the way, did you find Finn and
the Marshal?
the Marshal?
Cerberus
Ah, I should have brought them with me.
Gotta do everything myself, really.
Gotta do everything myself, really.
Cerberus
Okay, let me just jump back to Hell real quick
and—
and—
Cerberus
Uh... Wait... Huh!?
Red Dragon Knight A
What's wrong?
Cerberus
Umm... Uh... Ehehe.
Cerberus
I...uh... I can't return to Hell...
Finn
Cerberus seems to be doing well.
Aria
Yes, the burning souls are slowly returning.
Ludmilla
Everyone, Pearl has just woken up.
She wants to apologize.
She wants to apologize.
Ludmilla
I do as well. I was involved in causing this
incident. I'll accept any form of punishment.
incident. I'll accept any form of punishment.
Pearl
There's no need for you to apologize.
This was all my doing.
This was all my doing.
Aria
And have you reflected on what you did?
Pearl
Yes. Seeing the souls lit up by fire made
me realize what I did wasn't salvation.
me realize what I did wasn't salvation.
Aria
It wasn't just pointless, it was
counterproductive.
counterproductive.
Pearl
Yes, I realize that now.
Aria
That being said, the root of everything was
my request.
my request.
Aria
I also bear responsibility and need to
offer my apologies.
offer my apologies.
Pearl
No, no! I can't allow you to apologize,
Lady Aria!
Lady Aria!
Onyx
It's rare for her to do that with such
sincerity. Accept it graciously.
sincerity. Accept it graciously.
Aria
I do not appreciate your tone, Onyx!
Aria
I am the Primordial who created you!
Show some respect!
Show some respect!
Onyx
All right, all right.
Onyx
Anyway, Pearl, we'll overlook this incident
for now, but if you cause trouble again...
for now, but if you cause trouble again...
Pearl
I understand.
Onyx
As a precaution, we should meet over
a meal more regularly.
a meal more regularly.
Onyx
I want to hear about any complaints
or worries you may have right away.
or worries you may have right away.
Pearl
Yes... I wish we had done that sooner.
Onyx
I'll bring Cerberus along.
Onyx
Having a noisy one around should
be a nice distraction.
be a nice distraction.
Onyx
Right, I almost forgot to ask her to deliver
the living back to the surface.
the living back to the surface.
Onyx
If they stay here too long, they'll be affected
too.
too.
Finn
Oh, are we in trouble...?
Aria
There are rules in Hell. If you stay here,
something horrible is bound to happen.
something horrible is bound to happen.
Finn
Can't you send us back using your power,
Aria?
Aria?
Aria
The effects of the curse that was cast on me
still linger...
still linger...
Aria
Onyx might have taken it all on himself, but
I'm not back to full strength yet.
I'm not back to full strength yet.
Finn
So, what should we do?
Onyx
You have to use the Hellgate. You'll need
a guide, but that's the only way back.
a guide, but that's the only way back.
Aria
Most of the souls have returned,
so you should be able to pass through.
so you should be able to pass through.
Onyx
To be safe, Aria and I will take care of
maintaining the gate
maintaining the gate
Onyx
and watching over the souls.
Pearl
Then, shall I...?
Onyx
Yes, you will be the guide.
Make sure Finn arrives home safely.
Make sure Finn arrives home safely.
Finn
Lead the way, Pearl. I know I can trust
you now.
you now.
Pearl
Thank you, Finn! I humbly accept
this responsibility.
this responsibility.
Finn
Before we return...
Aria, it was good to see you again.
Aria, it was good to see you again.
Aria
I'm sorry you had to get involved, Finn.
You too, Ludmilla.
You too, Ludmilla.
Ludmilla
No, it was a valuable experience.
I'll remember it for rest of my life.
I'll remember it for rest of my life.
Aria
Remembering the dead is a privilege of
the living.
the living.
Aria
Try not to dwell on them too much, though.
Ludmilla
I'll take your advice to heart, Lady Aria!
Onyx
By the way, Finn—thanks for helping that
other time too.
other time too.
Finn
"That other time?"
Onyx
If you don't remember, then never mind.
Let's meet again somewhere.
Let's meet again somewhere.
Finn
Right, until then—
Finn
So this is what the Hellgate looks like inside,
huh? It's a pretty long path.
huh? It's a pretty long path.
Pearl
Just don't look back. If you do, you'll be
trapped here forever.
trapped here forever.
Finn
Oh! That's scary...
Pearl
By the way, Finn, what do you think
about Ludmilla?
about Ludmilla?
Finn
Huh? Why do you ask?
Pearl
Just making small talk to lighten the mood.
Pearl
So, what do you think about her in these
clothes?
clothes?
Finn
Well, let's see... They seem easier to move in
compared to her usual military uniform,
compared to her usual military uniform,
Finn
especially around the shoulders.
Pearl
I don't want an analysis...
Do you like it or not?
Do you like it or not?
Pearl
If you had to choose between her outfits,
which one would it be?
which one would it be?
Finn
I think she looks great in both, of course.
Beautiful and elegant.
Beautiful and elegant.
Ludmilla
Mmmmmph!
Finn
What's wrong?
Pearl
Nothing, Ludmilla's probably just making
noises in her sleep.
noises in her sleep.
Finn
She's sleeping...?
Pearl
Yes, fast asleep. Hehehe...
Finn
(Hmmm... Why is she laughing?)
Pearl
So, do you dislike older women who are
bad at cooking?
bad at cooking?
Finn
Seems like a silly reason to dislike
someone, if you ask me.
someone, if you ask me.
Pearl
How about women with defined abs?
Finn
Abs!? I mean...
I like people who work hard...
I like people who work hard...
Pearl
Hohoho... It's a good thing Ludmilla
has those abs then.
has those abs then.
Ludmilla
They're not that defined!!!
Finn
Oh, Marshal, you're awake?
Ludmilla
No, that, er... Cough...
Forget about what just happened.
Forget about what just happened.
Ludmilla
More importantly, I'm really sorry about
this mess, Finn.
this mess, Finn.
Ludmilla
I caused this kind of situation while
the Knights were already in great turmoil.
the Knights were already in great turmoil.
Ludmilla
I'm unfit to be a commanding officer...
Finn
No. I understand what it's like to mourn
someone.
someone.
Finn
And wishing for a world with no death...
No one can blame you for that.
No one can blame you for that.
Ludmilla
Thank you... I'm going to work hard to
make up for my failure.
make up for my failure.
Ludmilla
Finn, please don't die on me.
I've had enough loss recently.
I've had enough loss recently.
Finn
You don't have to worry about that.
I'll make sure no one else dies either.
I'll make sure no one else dies either.
Finn
I'll protect you too, Marshal!
Ludmilla
F-Finn...
Pearl
Oh, your heart rate is rising.
Pearl
So the surface phrase "make your heart
beat faster" does have basis in reality...
beat faster" does have basis in reality...
Ludmilla
What are you saying, Pearl!?
Pearl
Your face is all red. You're not fooling
anyone.
anyone.
Ludmilla
Quiet!
Finn
Your face is all red...
Ludmilla
Hey, don't look back!
Finn
Ah, sorry, it just seemed like you were
performing a one-woman show.
performing a one-woman show.
Finn
I got invested.
Finn
Anyway, I can see the surface already.
Hey, Remember That Day?
After several weeks...
Dead Soul A
Uwooo...
Dead Soul B
Uwaaa...
Pearl
This side of Hell has become livelier than
before, hasn't it?
before, hasn't it?
Pearl
But that's normal. These negative emotions
are as important as the positive ones.
are as important as the positive ones.
Pearl
Well, let's get to work.
Pearl
After that, I could get dinner with Onyx
and the others... Hehehe♪
and the others... Hehehe♪
Cerberus
All right, everyone, let's start the day with
Ludmilla's Standard Training!
Ludmilla's Standard Training!
Dead Soul A
Uwaa...aaa...
Cerberus
We begin with running!
Dead Soul B
Uwaaaa...
Cerberus
Swing your arms more! Lift your
legs higher!
legs higher!
Cerberus
Come on, make some effort, or I'll tell the
Demon Drill Sergeant you've been slacking!
Demon Drill Sergeant you've been slacking!
Onyx
Cerberus, what are you making these
souls do exactly?
souls do exactly?
Cerberus
It's the Ludmilla-style training regimen!
Cerberus
Dead or not, they should still move
around to stay in shape, right?
around to stay in shape, right?
Onyx
I guess... Well, that aside, why are you
lounging around?
lounging around?
Cerberus
Because I'm busy managing the souls!
I'm using this here.
I'm using this here.
Onyx
Ah, "this?" You're giving them headbutts?
Cerberus
No, I'm using my brain... Duh!
I'm busy, go back to your post, Onyx!
I'm busy, go back to your post, Onyx!
Onyx
Okay. I was thinking of awarding all
your hard work with a day off,
your hard work with a day off,
Onyx
but I guess you don't need it—
Cerberus
You should have said that sooner!!!
Onyx
Hey, where do you think you're going?
Cerberus
To the surface! Take care of the souls
for me, will you?
for me, will you?
Onyx
Whoa, wait! Hey!
I can't tell if she's grown or not...
I can't tell if she's grown or not...
Aria
Still, there's no doubt she's a Primordial.
Aria
Moreover, a Primordial of Death...
Just like me.
Just like me.
Onyx
Yes, but her power works on post-judgment
souls, unlike yours.
souls, unlike yours.
Aria
Perhaps it's due to our different origins. I was
born from people's fear of death, but she...
born from people's fear of death, but she...
Onyx
She was born from the hope for salvation
after death.
after death.
Onyx
Which is why her flames can save souls.
Onyx
Still, it's just a glimpse of her power.
It's not stable yet.
It's not stable yet.
Onyx
All we can do now is keep an eye on her.
Aria
Yes, we must watch over this newly
awakened spirit—
awakened spirit—
Onyx
More like, this brat of a spirit.
Cerberus
Guess who's back, surfaceee!!!
Cerberus
Hmm, it's been a while!
Oh, that stall over there smells delicious—
Oh, that stall over there smells delicious—
Cerberus
No, no, I can't. Everyone's waiting!
Cerberus
Let's see, I think there was a shortcut here...
But I should still go at full speed!
But I should still go at full speed!
Cerberus
Hmm...?
Cerberus
Umm...
Cerberus
No way!
Cerberus
I... I got lost!?
Cerberus
Waaah, which way should I go!?
How did I even get here...
How did I even get here...
Cerberus
Somebodyyyyy...
Aaaaanybody?
Aaaaanybody?
Cerberus
(Come to think of it, I feel like I've been in
this situation before...)
this situation before...)
Cerberus
(Back then, it was a back alley just like
this one.)
this one.)
Dog Monster
Grrrrr...
Dog Monster
Woof, woof!!!
Young Cerberus
No, stop... Don't come any closer!
Young Cerberus
Somebody...help me...
Dog Monster
Grrrrr... Graaaargh!!!
Young Cerberus
Eek!
Dog Monster
Yelp!
Boy
Are you okay? You don't seem to be hurt,
that's good.
that's good.
Young Cerberus
Th-That was scary...
Boy
Come on, stand up. Are you alone?
Where are your parents?
Where are your parents?
Young Cerberus
Umm... Parents?
Young Cerberus
(I guess I don't have that...)
Many Voices
"Awaken—"
Many Voices
"Save them... The men and women..."
Many Voices
"You were born to save..."
Many Voices
"Save, help, deliver..."
Many Voices
"—Now, awaken."
Young Cerberus
...
Boy
That dog must've really scared you.
Don't worry, I chased it away.
Don't worry, I chased it away.
Young Cerberus
It's not that...um...
Young Cerberus
I don't have parents... or a place to go.
Boy
Oh, I see.
Mysterious Child
So you were indeed born here.
Mysterious Child
The fate of this world is a bit twisted,
so I came to see for myself.
so I came to see for myself.
Mysterious Child
Hehe, you are an interesting being.
Boy
Who are you!?
Mysterious Child
Oh... We meet a little too soon.
It is a story for your future.
It is a story for your future.
Boy
What's that supposed to mean?
Mysterious Child
I do not have time to deal with you now.
Mysterious Child
You there, frightened one...
Would you like to be friends?
Would you like to be friends?
Mysterious Child
Once we get to know each other, I will tell
you the meaning of your birth.
you the meaning of your birth.
Onyx
Hang on a minute!
Onyx
Can't get a second of rest with you
around, you self-centered god.
around, you self-centered god.
Onyx
I felt a presence similar to my creator here...
Onyx
Nothing good will happen if you follow
this guy, trust me.
this guy, trust me.
Onyx
Come with me instead.
Where I'm from will feel more like home.
Where I'm from will feel more like home.
Boy
What's wrong with you both!?
Saying all sorts of things to a child—
Saying all sorts of things to a child—
Young Cerberus
Hmmm... Okay!
You! What is your name?
You! What is your name?
Onyx
Onyx.
Young Cerberus
Onyx, I'll go with you!
Just make sure I'm not bored!
Just make sure I'm not bored!
Onyx
Demanding, are we? Whether you're
bored or not is up to you.
bored or not is up to you.
Boy
You sure this is okay? They both seem
kind of suspicious, you know?
kind of suspicious, you know?
Young Cerberus
Yeah, I should be okay.
Boy
If you're sure, then I guess it's fine.
Boy
My mom always says,
Boy
"Always choose the path you're convinced
is best for you."
is best for you."
Mysterious Child
Foolish child. Following them could have
far-reaching effects on the world's fate...
far-reaching effects on the world's fate...
Onyx
Why don't you try and seal us here then,
you selfish god?
you selfish god?
Mysterious Child
...Sealing a spirit of Death away would affect
the cycle of death and rebirth, I suppose.
the cycle of death and rebirth, I suppose.
Mysterious Child
Fine, I will withdraw for now.
Do not blame me if you regret this later.
Do not blame me if you regret this later.
Onyx
That cunning bastard...
Onyx
Let's move quickly.
He might come back with some tricks.
He might come back with some tricks.
Young Cerberus
Wait! Hey, um, what's your name?
Finn
I'm Finn. Finn from Rossé!
Young Cerberus
Finn. Can we meet again someday?
Finn
Sure!
Young Cerberus
Yay!
Cerberus
(That's right, I met Finn for the first
time then. Talk about puppy love, hehe.)
time then. Talk about puppy love, hehe.)
???
Grrr...
Cerberus
Right, that growling in the alleyway...
Cerberus
—Wait, I haven't misheard that!
Dog Monster
Grrr... Woof, woof!
Cerberus
Eeek!
Cerberus
No! I've trained so hard, Ludmilla-style!
Cerberus
And I have my Hands back too,
I won't lose to a mere dog!
I won't lose to a mere dog!
Dog Monster
Grrr... Grrroaaaar!
Cerberus
Eeeeeek! Nope, I'm out!
Dog Monster
Grrrr!!!
Cerberus
I-I'm not tasty at aaaaall!!!
Cerberus
(Somebody help!)
Dog Monster
Yelp...
Finn
We got reports about a monster in the city.
Probably this one.
Probably this one.
Finn
Are you okay? You don't seem to be hurt,
that's good.
that's good.
Cerberus
(...Finn?)
Cerberus
(This is just like my memory...)
Cerberus
Hey, what's your name?
Finn
Hm?
Cerberus
Never mind...
Cerberus
I just remembered something from my
childhood, that's all.
childhood, that's all.
Finn
A childhood memory, huh?
Finn
Come to think of it, something similar
happened to me when I was a kid...
happened to me when I was a kid...
Cerberus
Come on, let's go to the headquarters!
What are you guys doing today?
What are you guys doing today?
Finn
The usual barbeque.
Marshal Ludmilla is all fired up!
Marshal Ludmilla is all fired up!
Cerberus
Uh, L-Ludmilla!? Maybe I should go back...
Finn
All the knights are helping, so it's bound
to be delicious!
to be delicious!
Cerberus
Hmm... Okay then. I was worried there for
a second!
a second!
Cerberus
Okay, I'm ready. Let's go, Finn!
Finn
Hey, hey, you'll get lost again!
Wait for me, Cerberus—
Wait for me, Cerberus—