Elizabeth and the Dark Maid
Scene 1
Scene 2
Scene 3
Scene 4
Scene 5
Scene 6
Scene 7
Scene 8
Scene 9
Scene 10
Scene 11
Scene 12
Kingdom of Greyford
—A regular hectic day at the Red Dragon
Knights' headquarters.
Knights' headquarters.
Finn and Ludmilla were summoned to the
Commander's office.
Commander's office.
Finn
Marshal Ludmilla! There you are.
Ludmilla
Were you looking for me? Sorry, Finn. The
Commander instructed me to come here.
Commander instructed me to come here.
Finn
Yeah, I was called to her office too. Do you
know what this is all about?
know what this is all about?
Ludmilla
No idea. Even the knight who relayed the
message didn't know any details.
message didn't know any details.
Finn
(Maybe it's about some sensitive
operation... It wouldn't be the first time...)
operation... It wouldn't be the first time...)
Finn
(No, it's too early to jump to conclusions.
Let's hear what Astrid has to say.)
Let's hear what Astrid has to say.)
Astrid
You're both here, good. I'm sorry for
summoning you so suddenly.
summoning you so suddenly.
Ludmilla
No problem, Commander. What's happened?
Astrid
We've received a request for assistance
from the Kingdom of Greyford.
from the Kingdom of Greyford.
Finn
Greyford?
Ludmilla
If I recall correctly, there was a large-scale
national funeral there just last year.
national funeral there just last year.
Astrid
Yes, for their wise and beloved queen.
Astrid
Following her passing, a brief power void
ensued, but now a new queen has
ensued, but now a new queen has
Astrid
assumed the throne.
Finn
Ah, right, I think I remember reports
mentioning that public order in the
mentioning that public order in the
Finn
kingdom is deteriorating.
Astrid
You could call it the side effect of political
power struggle.
power struggle.
Ludmilla
The crown's losing the support of
influential subjects?
influential subjects?
Astrid
Yes, and at the same time, a large number
of soldiers resigned from service,
of soldiers resigned from service,
Astrid
which has radically decreased the Queen's
military strength.
military strength.
Finn
No wonder public order has suffered...
Astrid
The situation is already known in the
neighboring countries as well.
neighboring countries as well.
Astrid
We cannot afford a conflict in the region,
not now.
not now.
Ludmilla
Yes, that would be significantly detrimental.
So, what do we do?
So, what do we do?
Astrid
I'd like to help Greyford reinforce and expand
their army. Now, sending some of our forces
their army. Now, sending some of our forces
Astrid
would be the simplest way to do that, but
it's not a permanent solution.
it's not a permanent solution.
Ludmilla
Something more fundamental then... You
want us to train their soldiers?
want us to train their soldiers?
Astrid
Precisely. I have already discussed this with
their delegate, along with the matter of
their delegate, along with the matter of
Astrid
deployment of our soldiers.
Finn
Wait a minute! If it's about training, isn't
Marshal Ludmilla more than enough?
Marshal Ludmilla more than enough?
Astrid
No, Finn, I think we need you there as
well.
well.
Astrid
As you know, Ludmilla has a habit of...
taking things just a bit too far.
taking things just a bit too far.
Finn
Ah, right...
Ludmilla
What exactly do you mean by "taking
things too far"?
things too far"?
Astrid
Would you look at the time! We can't
afford to dwell on trivial details!
afford to dwell on trivial details!
Ludmilla
Yes, but—
Finn
Marshal, let's go! The stability of the
region is at stake!
region is at stake!
Ludmilla
But, Finn—!
Finn
We'll be off then, Astrid!
Astrid
Make me proud, both of you!
Ludmilla
Wait! What did you meeeean!
Astrid
Now then, back to work.
???
The Kingdom of Greyford?
Ludmilla
Hmph... Do I really tend to "take things
too far"?
too far"?
Finn
To be frank, Marshal, your training methods
could be fatal for those unaccustomed...
could be fatal for those unaccustomed...
Ludmilla
And yet the Commander still decided to
dispatch me?
dispatch me?
Finn
Uh, well, let's see...
Finn
I'm sure she doesn't want casualties, but
those soldiers really need to get stronger
those soldiers really need to get stronger
Finn
as quickly as possible... So she probably
decided it was worth the risk?
decided it was worth the risk?
Ludmilla
...
Ludmilla
So I am to be a disaster let loose on the
Kingdom of Greyford.
Kingdom of Greyford.
Finn
No! It's just, strengthening Greyford right
now requires drastic measures.
now requires drastic measures.
Finn
Besides, if I had to choose a teacher, I'd
say you're the best one.
say you're the best one.
Finn
Everything I know about being a knight
I learned from you.
I learned from you.
Finn
I've achieved a lot with the order,
without ever attending the academy.
without ever attending the academy.
Finn
It's all thanks to you.
Finn
The training was harsh, but rewarding.
Ludmilla
Is that so... I see... Hmm...
Ludmilla
It's a little embarrassing to hear such praise.
Ludmilla
But if that's the case, then I can train
those soldiers with confidence.
those soldiers with confidence.
Ludmilla
Thank you, Finn.
Finn
Nothing to thank me for, really.
Finn
(Has Marshal's smile always been so
dazzling...?)
dazzling...?)
???
Watch your back, Master.
Finn
(...What is this murderous aura!?)
Clarice
Tsk tsk, I didn't think you could dodge me.
You've ruined my greeting, kuhuhu.
You've ruined my greeting, kuhuhu.
Finn
Clarice! What are you doing here?
Finn
Also, what do you mean, "greeting"? You
almost ran me through with this thing!
almost ran me through with this thing!
Clarice
Well, it is a weapon. It's only natural to
run people through with it.
run people through with it.
Finn
(So that aura of bloodlust was genuine
after all...)
after all...)
Ludmilla
Did you overhear our mission details,
Clarice?
Clarice?
Clarice
I did. I heard two familiar sets of footsteps
entering the Commander's office,
entering the Commander's office,
Clarice
so I couldn't help but strain my ears.
Clarice
How cruel of you not to consider me for
this mission, Miss! You know I'm always
this mission, Miss! You know I'm always
Clarice
ready to serve you, especially now
that we're in the same organization!
that we're in the same organization!
Ludmilla
You're no longer my maid, Clarice. You're
a knight in training now.
a knight in training now.
Clarice
Oh... Master, back me up on this?
Finn
Well, I'd like to, but I can't make such
decisions on my own.
decisions on my own.
Clarice
I have already secured the Commander's
approval.
approval.
Finn
(No way you have!)
Clarice
Either way, I'm not going back!
Finn
(Clarice is always so stubborn when it
comes to Marshal Ludmilla...)
comes to Marshal Ludmilla...)
Finn
Well, to be completely honest, I was
thinking that I alone might not be enough
thinking that I alone might not be enough
Finn
to support you, Marshal.
Ludmilla
Hm, what do you mean by that?
Clarice
It means that I should be the one
by your side, Miss♪
by your side, Miss♪
Clarice
Now, the Kingdom of Greyford is this way,
isn't it?
isn't it?
Finn
Wait a second, Clarice!
Ludmilla
We can't really tell her to go back now,
can we...
can we...
Clarice
What are you two doing? Hurry up!
Finn
All right, all right, coming!
Ludmilla
Ha, what a lively trip this is going to be.
Queen Elizabeth
Finn
So, this is the Kingdom of Greyford.
Finn
Hard to believe there was a political upheaval
here recently. It sure looks prosperous.
here recently. It sure looks prosperous.
Ludmilla
That goes to shows how solid the foundations
of the country are. It's a major trade hub.
of the country are. It's a major trade hub.
Ludmilla
Apparently, the previous queen is responsible
for that.
for that.
Finn
The one who passed last year?
Clarice
Is that statue of her, perhaps?
Ludmilla
Before her reign, Greyford was economically
unstable due to geographical factors.
unstable due to geographical factors.
Ludmilla
It was plagued by disturbances as a result.
Finn
And the previous queen reformed it all
alone?
alone?
Ludmilla
Yes. That's why Greyford has also been
referred to as the "Wonder Kingdom."
referred to as the "Wonder Kingdom."
Ludmilla
And the architect of the nation's success
was dubbed a miracle worker.
was dubbed a miracle worker.
Finn
She must have been an incredible person.
Clarice
Well, she is no longer here.
Ludmilla
Yes, and the instability caused by her absence
must have led to deep public unease.
must have led to deep public unease.
Finn
Huh... There's some graffitti at the base
of the statue.
of the statue.
Ludmilla
"One and only queen"...
Ludmilla
No country can escape the ghosts of their
past rulers, can it?
past rulers, can it?
Greyford Soldier
Oh, that red armor... Might you be the
delegate from Rigland?
delegate from Rigland?
Ludmilla
Indeed I am. Marshal Ludmilla Aldyne of
the Red Dragon Knights,
the Red Dragon Knights,
Ludmilla
responding to your nation's request for aid.
Greyford Soldier
It is my honor, Marshal. I have been
instructed by the Counsellor to escort you.
instructed by the Counsellor to escort you.
Ludmilla
Thank you. I appreciate that.
Greyford Soldier
Her Majesty the Queen awaits you. This
way, please.
way, please.
—And so it was that Finn, Ludmilla, and
Clarice were guided into an opulent castle.
Clarice were guided into an opulent castle.
Clarice
...
Finn
Something bothering you, Clarice?
Clarice
No, not exactly... I just noticed that this
kingdom is not particularly well maintained.
kingdom is not particularly well maintained.
Finn
Really? The roads leading here were nicely
paved, and everything looks clean to me.
paved, and everything looks clean to me.
Clarice
As unobservant as ever.
Finn
Hmph... Let me take a closer look...
Ludmilla
You two, behave. You can't just criticize our
hosts' castle like a pair of mean in-laws.
hosts' castle like a pair of mean in-laws.
Greyford Soldier
No, no, they're absolutely right.
Greyford Soldier
Many servants have resigned since the
recent political change.
recent political change.
Greyford Soldier
We're severely short-handed, even for
basic tasks like cleaning the castle.
basic tasks like cleaning the castle.
Finn
(So the manpower shortage is real, and
not only in the military...)
not only in the military...)
Distant Voice
Please wait! This is a breach of contract!
Ludmilla
Things sound heated over there.
Arrogant Man
The contract will be fulfilled. I'm just not
in the mood today.
in the mood today.
Arrogant Man
I'm simply saying I want a day off.
Greyford Soldier
But—!
Arrogant Man
But what? You think you're in any position
to deny me? A common grunt like you?
to deny me? A common grunt like you?
Greyford Soldier
...!
Arrogant Man
Can't even muster a retort? Good, keep
your mouth shut from now on.
your mouth shut from now on.
Clarice
What an unpleasant man...
Ludmilla
Is he one of the local mages?
Greyford Soldier
No, I believe he's been invited here from
the Duchy of Belseph.
the Duchy of Belseph.
Finn
That tone, though...
Clarice
There will always be people like that.
Letting them bother you is a waste of time.
Letting them bother you is a waste of time.
Finn
Maybe so, but... I just can't accept this
kind of behavior.
kind of behavior.
Greyford Soldier
Your Majesty, the esteemed Red Dragon
Knights from the Kingdom of Rigland
Knights from the Kingdom of Rigland
Greyford Soldier
have arrived.
Ludmilla
Ludmilla Aldyne, Marshal of the Red
Dragon Knights.
Dragon Knights.
Ludmilla
My two subordinates and I have come in
response to your request for assistance.
response to your request for assistance.
Ludmilla
In the spirit of friendship between our
nations, we'll be honored to help restore
nations, we'll be honored to help restore
Ludmilla
peace in your kingdom.
Elizabeth
No, thank you.
Ludmilla
I beg your pardon?
Elizabeth
I said, no thank you. I appreciate the effort
it must have taken to travel all this way.
it must have taken to travel all this way.
Elizabeth
However, this is Greyford, a nation of
tradition and prestige. We need no help.
tradition and prestige. We need no help.
Finn
("Need no help"? In this situation?)
Greyford Counsellor
Y-Your Majesty! The council made this
decision—
decision—
Elizabeth
And I just said we do not need help from
other countries, did I not?
other countries, did I not?
Ludmilla
Ah, I see what is happening here.
Ludmilla
While you reluctantly accepted the
council's decision, it was not something
council's decision, it was not something
Ludmilla
you actually agreed with, was it, Your
Majesty?
Majesty?
Elizabeth
That is correct. Depending on other nations
is the pinnacle of humiliation.
is the pinnacle of humiliation.
Elizabeth
Such things never happened during my
predecessor's reign, nor will they during mine!
predecessor's reign, nor will they during mine!
Ludmilla
Your nation's situation has drastically
changed since the late queen was in power.
changed since the late queen was in power.
Elizabeth
What could a foreigner possibly know!?
Ludmilla
Sometimes one can see things more clearly
from the outside than from within.
from the outside than from within.
Ludmilla
We'd be overjoyed if it turned out that your
kingdom truly doesn't need help.
kingdom truly doesn't need help.
Ludmilla
However, I'm afraid that if you overturn the
council's decision here, even your
council's decision here, even your
Ludmilla
most loyal subjects may start to lose faith
in you.
in you.
Greyford Counsellor
What the Marshal says is indeed correct.
Elizabeth
...
Elizabeth
Well, I...
Very well.
Very well.
Elizabeth
But be warned, the moment I deem you
unnecessary, you will leave my country.
unnecessary, you will leave my country.
Ludmilla
As you wish, ma'am.
Finn
(Phew, I was worried there for a moment,
but it seems we're in the clear for now...)
but it seems we're in the clear for now...)
Clarice
Such attitude towards Miss Ludmilla...
Clarice
How dare you. How dare you. How dare—
Finn
(Clarice!? This is bad, she shouldn't look
at the Queen like that!)
at the Queen like that!)
Elizabeth
Ah...!?
Greyford Counsellor
Y-Your Majesty? Are you all right!?
Finn
(Oh no! She noticed Clarice's murderous
glare!)
glare!)
Finn
(Then again, it's hard not to notice
something that intense...)
something that intense...)
Finn
Marshal, let's head to the barracks
immediately! Time is of the essence!
immediately! Time is of the essence!
Ludmilla
It is. I'd like to learn more about this
country's army. Please, lead the way!
country's army. Please, lead the way!
Greyford Soldier
It'll be my honor, Marshal. Please, follow
me.
me.
Ludmilla
If you'll excuse us, Your Majesty.
Elizabeth
Huff, huff... That was scary...
Greyford Counsellor
Your Majesty, are you sure you are all
right?
right?
Elizabeth
Y-Yes, it's nothing.
Greyford Counsellor
These past few weeks must be catching up
with you, ma'am.
with you, ma'am.
Greyford Counsellor
While it's important to study domestic and
foreign affairs, you need to take care
foreign affairs, you need to take care
Greyford Counsellor
of your health as well.
Elizabeth
I can't hope to earn anyone's respect with
my current level of knowledge.
my current level of knowledge.
Elizabeth
You may leave. Please make sure you rest
as well. I know how hard you're working.
as well. I know how hard you're working.
Greyford Counsellor
Thank you very much, ma'am.
Elizabeth
(As I am now, I simply cannot compare to
Mother... I must work harder!)
Mother... I must work harder!)
Training from Hell
Greyford Soldier
I was going to escort you to the barracks,
Marshal, but actually,
Marshal, but actually,
Greyford Soldier
everyone is currently performing drills.
Ludmilla
Could you guide us to the training
grounds, then?
grounds, then?
Ludmilla
I'd like to get a better grasp of what we'll
be working with.
be working with.
Greyford Soldier
Very well. This way, please.
Finn
Oh, what's this?
Clarice
An earring? Someone must've gotten
careless and dropped it.
careless and dropped it.
Finn
Still, it looks a bit too ornate and valuable
for someone to just casually lose it.
for someone to just casually lose it.
Clarice
Yes, it doesn't seem like something a
member of the staff would have...
member of the staff would have...
Greyford Soldier
Oh! Where did you find that?
Finn
Uh, by that painting over there. In that
shadowy area.
shadowy area.
Clarice
In that gap that you couldn't even fit a
finger in!? You have quite a sharp eye.
finger in!? You have quite a sharp eye.
Clarice
You might be better suited to the career of
a thief rather than a knight.
a thief rather than a knight.
Finn
I think it's because I used to be a hunter.
Finn
It makes your eyesight and hearing sharper
than usual.
than usual.
Clarice
(Why is he smiling? I wasn't trying to
flatter him...)
flatter him...)
Finn
Still, you seem very surprised. Is this
earring something special?
earring something special?
Greyford Soldier
Why, yes, it's Queen Elizabeth's cherished
jewel.
jewel.
Greyford Soldier
She mentioned losing it just the other day,
and we've all been searching for it since.
and we've all been searching for it since.
Greyford Soldier
To think it was here this whole time!
Greyford Soldier
Ah, what should I do... I've been appointed
to escort you... I can't exactly go back now...
to escort you... I can't exactly go back now...
Finn
If you don't mind, I can take it to the Queen.
There's no need for all of us to go, is there?
There's no need for all of us to go, is there?
Ludmilla
You're right. And since you found the
earring, it's only natural you deliver it.
earring, it's only natural you deliver it.
Ludmilla
Join us at the training grounds when
you're done.
you're done.
Clarice
Don't you worry, Master, I'm sure I can
manage somehow in your absence.
manage somehow in your absence.
Finn
Great! Thanks, Clarice!
Clarice
He's just as impervious to sarcasm as
ever...
ever...
Ludmilla
Haha, that's just a testament to his noble
character. He is a knight through and through.
character. He is a knight through and through.
Clarice
(Hmph, I just ended up adding to his
reputation again...)
reputation again...)
Clarice
(I knew he was the biggest obstacle between
me and Miss Ludmilla!)
me and Miss Ludmilla!)
Trainees
Haaaaaaaaaaah!
Trainees
Hyaaaaaaaaaah!
Ludmilla
So these are Greyford's soldiers! They're
quite fired up!
quite fired up!
Clarice
Quite sweaty too.
Greyford Soldier
This is where I leave you. If you need
anything, please let the nearest soldier know.
anything, please let the nearest soldier know.
Ludmilla
Thank you for all your help.
Trainee A
Hey, look, there's someone new here.
Trainee B
I heard they're instructors from abroad.
Trainee C
What, these girls?
Clarice
They're underestimating you, Miss.
Ludmilla
Hmm, I like that defiance in their eyes!
Ludmilla
It seems training them will be worth my
while!
while!
Elizabeth
...
Elizabeth
(Sigh...)
Elizabeth
(I've done it again... How could I just say
"no, thank you" as soon as I met them!)
"no, thank you" as soon as I met them!)
Elizabeth
(There must have been a better way to
put it!)
put it!)
Elizabeth
(I want to be like you, Mother... Why must
I be so stubborn!? Why!?)
I be so stubborn!? Why!?)
Elizabeth
(And that woman... She was so scary! She
looked at me like she came to kill me...)
looked at me like she came to kill me...)
Elizabeth
(Calm down, Elizabeth. Look at Mother's
portrait.)
portrait.)
Elizabeth
Siiiiiiiiiigh...
Elizabeth
Mother... Always so dignified... How I
wish I could be more like you...
wish I could be more like you...
Elizabeth
(Ah! I almost forgot about Mother's
earring!)
earring!)
Elizabeth
(Why am I always like this... Careless and
stubborn and...and...!)
stubborn and...and...!)
Elizabeth
Waaaaah... Sob...
Finn
Your Majesty, are you all right?
Elizabeth
!
Elizabeth
Y-You insolent fool! How dare you barge
in here like that!
in here like that!
Finn
My apologies. I knocked, I'm not sure if
you heard me.
you heard me.
Finn
More importantly, are you hurt?
Elizabeth
Hurt? Why?
Finn
Well, you were crying—
Elizabeth
Wha—crying!? I did no such thing!
Elizabeth
Why are you even here!?
Finn
I have something to return to you, Your
Majesty.
Majesty.
Elizabeth
(This person... He's from the Red Dragon
Knights' delegation.)
Knights' delegation.)
Elizabeth
(I'm pretty sure he was standing next to
that scary woman...)
that scary woman...)
Elizabeth
(Did he... Did he come to rebuke me?
O-O-Or to kill me!?)
O-O-Or to kill me!?)
Finn
This earring belongs to you, doesn't it,
Your Majesty? I found it in the hallway.
Your Majesty? I found it in the hallway.
Elizabeth
H-Huh?
Mother's earring!
Mother's earring!
Finn
Ah, so it's a keepsake. Good thing it
wasn't lost for good!
wasn't lost for good!
Elizabeth
Yes... Indeed. Thank you...
Elizabeth
But next time, knock louder! Clearly it
wasn't sufficient this time!
wasn't sufficient this time!
Finn
My apologies, Your Majesty. I'll be sure to
do that from now on.
do that from now on.
Elizabeth
Good. Now get back to your post!
Elizabeth
Oh, and one more thing!
Finn
What is it?
Elizabeth
I... I wasn't crying...
Elizabeth
So, if you go spread any rumors tarnishing
the dignity of the crown, there will be
the dignity of the crown, there will be
Elizabeth
consequences! Am I understood?
Finn
Perfectly! I'll head back to my post now!
Elizabeth
...
Elizabeth
(Thank goodness... My earring!)
Elizabeth
(That man...)
Elizabeth
(He seemed like...such a kind person...)
Trainees
Haaaaaaaaaaaah!
Trainees
Aaaaaaaaaaagh!
Trainees
Nghhhhhhhhh!
Ludmilla
We've only just started warming up and
you're whining already?
you're whining already?
Ludmilla
Where did all that bravado I saw earlier
run off to?
run off to?
Ludmilla
Another thousand push-ups!
Trainee A
Another thousand!?
Trainee B
She's a demon!
Finn
Marshal, I'm back!
Ludmilla
Ah, good!
Finn
So... What is this mess?
Ludmilla
Mess? What do you mean?
Clarice
All these big, strong men crying and begging
for mercy... How pathetic! Kuhuhu♪
for mercy... How pathetic! Kuhuhu♪
Finn
(Clarice, you didn't stop her? No, you
encouraged this, didn't you?)
encouraged this, didn't you?)
Finn
Marshal, from the look of things, I think
they're sufficiently warmed up.
they're sufficiently warmed up.
Ludmilla
Oh? Hmmm, you might have a point. All
right then, let's move on to combat training!
right then, let's move on to combat training!
Finn
(If they do Ludmilla-style combat training
right now, there will definitely be casualties!)
right now, there will definitely be casualties!)
Finn
I-I'll take over from here! Astrid
specifically asked me to assist, remember?
specifically asked me to assist, remember?
Ludmilla
Hoho, eager to try your hand at teaching,
Finn? Very well, I'll leave them to you!
Finn? Very well, I'll leave them to you!
Ludmilla
I'll work on planning our next training
sessions. Clarice, come with me!
sessions. Clarice, come with me!
Clarice
Of course, Miss♪
Trainee A
Combat training!?
Trainee B
If this guy is anything like her...we're
already dead...
already dead...
Trainee C
Nooo! Nooooooo!
Finn
All right, and now for the next part of our
training! A break!
training! A break!
Trainee A
B-Break...?
Trainee B
I knew it... He's going to break us...
Finn
N-No... I mean, let's take a break! Rest!
Trainees
...YEEEEEESSSS!!!
Trainees
Thank you, thank you, thank you! We
owe you our lives!
owe you our lives!
Trainees
Three cheers for our savior!!!
Finn
Hey now, stop that...
Finn
...though I can't say I blame you.
Lord Blackwood
Ludmilla
Wow, what a feast! Are we all going to eat
together?
together?
Chief of Staff
My sincerest apologies. We were unable to
prepare a private dining room for you...
prepare a private dining room for you...
Ludmilla
No problem at all. Food tastes better when
shared!
shared!
Clarice
Miss Ludmilla, please allow me to test your
food for poison.
food for poison.
Ludmilla
No need, Clarice. I am here as your
commander, please treat me as such.
commander, please treat me as such.
Clarice
But you allowed me to do so back when I
was your servant...
was your servant...
Ludmilla
We were children, Clarice. It was merely
play.
play.
Clarice
Whether in the past or now, my devotion
to you is no pretense, Miss.
to you is no pretense, Miss.
Ludmilla
You are my subordinate and my friend
now. You don't have to call me "Miss."
now. You don't have to call me "Miss."
Ludmilla
I've told you many times.
Clarice
You will always be Miss Ludmilla to me.
Ludmilla
Ah, well... I'm sincerely grateful for your
unwavering loyalty, Clarice.
unwavering loyalty, Clarice.
Ludmilla
By the way, what did you think of today's
training?
training?
Clarice
Let's see... I think it might have been a bit
basic for the seasoned soldiers of Greyford.
basic for the seasoned soldiers of Greyford.
Clarice
You were too soft on them, Miss.
Ludmilla
You think so as well? All right, starting
tomorrow, we'll double the intensity!
tomorrow, we'll double the intensity!
Clarice
Kuhuhu, still, so lenient of you, Miss...
Perhaps we should more than double it?
Perhaps we should more than double it?
Ludmilla
You're right! Let's triple—no, quadruple it!
Greyford Soldier A
D-Did you hear that just now...
Greyford Soldier B
It's a waking nightmare...
Greyford Soldier C
Sir Finn, please, I'm begging you... Our
lives depend on you.
lives depend on you.
Finn
S-Sure... I'll see what I can do.
Finn
By the way, it seems the Queen isn't
dining here with us.
dining here with us.
Arrogant Man
What a thing to say. Do you have any
brains at all?
brains at all?
Arrogant Man
There's no way any queen would dine with
commoners.
commoners.
Finn
(That's that mage from the Duchy of
Belseph, isn't it?)
Belseph, isn't it?)
Finn
...Nice to meet you. I'm Finn of the Red
Dragon Knights.
Dragon Knights.
Finn
And this is my superior officer—
Ludmilla
Apologies for the delay in introductions. I
am Ludmilla Aldyne.
am Ludmilla Aldyne.
Blackwood
Blackwood. So, you were invited from
abroad too?
abroad too?
Blackwood
"Honored guests" they call us, yet this
is the kind of food we're served.
is the kind of food we're served.
Blackwood
The steaks are paper-thin, the soup is
drowning in grease,
drowning in grease,
Blackwood
and what is this even supposed to be?
Finn
It looks like normal bread to me...
Blackwood
Ha, don't be ridiculous. I wouldn't feed
this to pigs.
this to pigs.
Blackwood
Even the poor in my country eat far better
than this.
than this.
Chief of Staff
M-My sincerest apologies! I'll have the
food replaced immediately—
food replaced immediately—
Blackwood
Save it. Not like I had any expectations to
begin with.
begin with.
Ludmilla
It's rather unpleasant to hear someone
dismiss an act of hospitality so harshly.
dismiss an act of hospitality so harshly.
Ludmilla
You seem to be a gentleman of significant
standing.
standing.
Ludmilla
I'm sure you can refrain from being so
disdainful of others' goodwill.
disdainful of others' goodwill.
Blackwood
Well, pardon my rudeness, Your
Genteelness.
Genteelness.
Clarice
...!
Ludmilla
Stay seated, Clarice. I can handle this.
Clarice
...Yes, Miss.
Blackwood
Such poise, Marshal Aldyne. I apologize
for underestimating you.
for underestimating you.
Ludmilla
No, I apologize for disturbing what should
have been an enjoyable meal.
have been an enjoyable meal.
Blackwood
Hmph. As an apology—or maybe just for
amusement—let me present to you a riddle.
amusement—let me present to you a riddle.
Finn
A riddle?
Blackwood
Don't be so alarmed, it's just for
entertainment.
entertainment.
Blackwood
Now, what do you think is depicted on
this card?
this card?
Finn
(A palm-sized card...with some black
patterns on it?)
patterns on it?)
Ludmilla
Hah, that's simple. It's obviously a large
bottom!
bottom!
Blackwood
...Bottom?
Ludmilla
Yes. A gorilla's bottom, isn't it?
Clarice
(It just looks like a black shadow. This must
be one of those riddle with no right answer.)
be one of those riddle with no right answer.)
Clarice
(But if that's what Miss Ludmilla says—)
Clarice
I think so as well.
Blackwood
Hah... And Sir Finn, what about you?
Finn
Let's see... Hmm... A sword stuck in a
rock, maybe?
rock, maybe?
Ludmilla
No, it's a gorilla's rear, without question!
Clarice
Miss Ludmilla is correct.
Blackwood
The correct answer...doesn't exist.
Ludmilla
Wh-What!?
Clarice
(Just as I thought, a pointless trick
question...)
question...)
Blackwood
Actually, it's more of a personality test.
Blackwood
What you see reveals a lot about you.
Finn
So that's what it was about!
Blackwood
Now, you saw a sword stuck in a rock.
Blackwood
That symbolizes conviction and struggle.
In other words, you're stubborn.
In other words, you're stubborn.
Finn
Hmm... Do I really come off as stubborn?
Blackwood
And as for the two of you who saw a
gorilla's rear...
gorilla's rear...
Ludmilla
Yes, what does that say about us?
Blackwood
Well, to put it nicely, we could say you're
straightforward.
straightforward.
Blackwood
But in simpler terms, easily fooled.
Blackwood
Have you been deceived by someone close
to you recently?
to you recently?
Ludmilla
C-Come to think of it... My father tricked
me into a marriage interview...
me into a marriage interview...
Blackwood
See? Be more cautious moving forward.
Ludmilla
I will keep that in mind.
Blackwood
The most troublesome ones are those who
say, "there's no answer."
say, "there's no answer."
Blackwood
That indicates arrogance.
Blackwood
They crave something they can never
obtain.
obtain.
Clarice
...
Blackwood
Well then, I'll take my leave.
Ludmilla
Very well. Until we meet again, Lord
Blackwood.
Blackwood.
Blackwood
Yes, that seems inevitable. It looks like
I'll be here a while.
I'll be here a while.
Clarice
What an unpleasant man...
Ludmilla
I find him amusing. We could do with a
person or two like that in the order.
person or two like that in the order.
Finn
Hmm... Do I really seem stubborn?
Ludmilla
You could also say steadfast.
Finn
Steadfast, huh...
Ludmilla
Yes, you always act with single-minded
determination to help others.
determination to help others.
Ludmilla
But in the end, a person's personality is far
too complex to be defined by a single word.
too complex to be defined by a single word.
Ludmilla
For example, Rizette is compassionate and
kind, yet brave when she needs to be.
kind, yet brave when she needs to be.
Ludmilla
Theo, though a dreamer, is a devoted
friend.
friend.
Ludmilla
And Nagi, despite his flirtatiousness, likely
understands the meaning of true love
understands the meaning of true love
Ludmilla
better than anyone.
Ludmilla
It's foolish to define someone's character
by a single facet.
by a single facet.
Finn
You're right. I got too caught up in that
riddle.
riddle.
Ludmilla
Well, it was only for amusement, as Lord
Blackwood said.
Blackwood said.
Clarice
Yes, yes, that's true... Absolutely true!
Ludmilla
Huh? Everything all right, Clarice?
Clarice
Yes... I'm only annoyed that I nearly let
a foolish personality test get to me!
a foolish personality test get to me!
Ludmilla
Haha, you too, Clarice? Then it was a
learning experience for—
learning experience for—
CRASH!
Finn
What was that!?
Ludmilla
It came from that room!
First-Rate Maid
Elizabeth
Ellis, are you all right!? Ellis!
Ellis
My deepest apologies...Your Majesty...
Elizabeth
You're burning up!
Ellis
No, I'm fine...
Elizabeth
You're obviously not! I'll get you to the
infirmary!
infirmary!
Elizabeth
(She's too heavy... I can't carry her alone!)
Finn
Your Majesty, are you all right!?
Elizabeth
The Red Dragon Knights? My maid has
collapsed!
collapsed!
Finn
This is bad, Marshal! She's unconscious!
Ludmilla
We're taking her to the infirmary, quick!
Clarice
Understood!
Ludmilla
It seems she's exhausted from overwork. The
doctor said she would need a few days' rest.
doctor said she would need a few days' rest.
Ludmilla
With all due respect, Your Majesty, could
it be that this castle's staff doesn't quite
it be that this castle's staff doesn't quite
Ludmilla
match its size?
Clarice
If the situation doesn't change, they will
start dropping like flies.
start dropping like flies.
Elizabeth
You don't need to tell me. I'm already
working on improvements.
working on improvements.
Ludmilla
That's good to hear.
Chief of Staff
But what about today's dinner, Your
Majesty?
Majesty?
Elizabeth
I'll just have to go without.
Finn
What? Why? There's still time to have
something cooked.
something cooked.
Chief of Staff
Her Majesty has only ever eaten meals
prepared by Ellis, the maid who collapsed.
prepared by Ellis, the maid who collapsed.
Finn
Really?
Clarice
How peculiar.
Elizabeth
I can't help it, that's how I was raised!
Ludmilla
That's one way to ensure royalty's
survival...
survival...
Ludmilla
How about this: think of today as a great
opportunity to try a meal made by
opportunity to try a meal made by
Ludmilla
someone other than Ellis.
Elizabeth
But who can I trust to cook for me?
Ludmilla
Us! We are impartial here, and as for me,
I do have some knowledge of cooking, so—
I do have some knowledge of cooking, so—
Finn
No! Uh, I mean... Aren't your duties as an
instructor too important for this, Marshal?
instructor too important for this, Marshal?
Ludmilla
Don't worry, Finn. Time is something one
makes!
makes!
Finn
(This is bad... If I don't do something, we'll
have a diplomatic incident on our hands...)
have a diplomatic incident on our hands...)
Clarice
Pardon my bluntness, Miss, but you
might find this one a bit challenging.
might find this one a bit challenging.
Clarice
The meal the maid prepared earlier used...
how shall I say...difficult ingredients.
how shall I say...difficult ingredients.
Ludmilla
Is that so?
Clarice
Definitely. If not cooked at just the right
temperature, they become bitter, making
temperature, they become bitter, making
Clarice
the whole dish practically inedible. They
require both knowledge and care to prepare.
require both knowledge and care to prepare.
Clarice
Those are the kinds of meals you eat,
correct, Your Majesty?
correct, Your Majesty?
Elizabeth
Yes, that's what I've been told.
Elizabeth
I've even been trained to avoid eating food
any ordinary person can prepare.
any ordinary person can prepare.
Elizabeth
How did you know?
Clarice
The smell. When the maid collapsed
earlier, she spilled her soup.
earlier, she spilled her soup.
Elizabeth
You were able to recognize them by the scent
alone...?
alone...?
Clarice
I am a simple maid, but I was rigorously
trained in the finest culinary methods.
trained in the finest culinary methods.
Chief of Staff
Your Majesty! Perhaps this young lady could
prepare a meal that would satisfy you?
prepare a meal that would satisfy you?
Clarice
You want me to cook!? For this
picky little—
picky little—
Clarice
Pardon me, for Her Majesty the Queen!?
Elizabeth
Having a bit of cooking knowledge doesn't
mean one can prepare a royal meal!
mean one can prepare a royal meal!
Elizabeth
I'll... I'll wait until Ellis recovers.
Chief of Staff
But, Your Majesty, your health is at stake
here! Please, reconsider!
here! Please, reconsider!
Ludmilla
Could you take care of this, Clarice? It
seems I won't be much help...
seems I won't be much help...
Clarice
I suppose I'll have to. I cannot refuse a
request from you, Miss Ludmilla.
request from you, Miss Ludmilla.
Elizabeth
Wait a moment, you can't just decide things
without my approval!
without my approval!
Clarice
This is a direct order from my mistress. It
will be done.
will be done.
Clarice
I won't allow anyone to stand in my way,
not even a royal.
not even a royal.
Elizabeth
(Ngh... She's so scary...)
Elizabeth
F-Fine. If you insist, go ahead and try!
Clarice
Is that a challenge? Kuhuhu, you have no
idea who you're talking to, ma'am.
idea who you're talking to, ma'am.
Clarice
Now, sit back and build up an appetite.
Finn
Do you think Clarice can do it?
Ludmilla
Her skills were highly regarded by
everyone in my family's household.
everyone in my family's household.
Ludmilla
There is no need to worry.
Elizabeth
Hmph, royal cuisine is not easily
replicated.
replicated.
Clarice
Say that again once you've tasted my
cooking.
cooking.
Finn
Clarice! Is that—
Ludmilla
Greyford's maid uniform! It looks good on
you!
you!
Clarice
Kuhuhuhu, thank you, Miss! Hearing that
from you is the greatest reward!
from you is the greatest reward!
Finn
Why did you change your clothes, though?
Clarice
Why, if I'm going to be serving a meal to our
picky queen here, I have to look the part.
picky queen here, I have to look the part.
Elizabeth
H-How dare you call me that...
Clarice
I look forward to watching that proud face
of yours melt in delight.
of yours melt in delight.
Clarice
Now, the appetizer.
Elizabeth
What? You planned a full-course meal?
Clarice
Well, is it really a royal meal if you're
going to start with soup?
going to start with soup?
Clarice
Come on, Your Majesty, eat quickly.
Elizabeth
(It does smell good... Ahhh, I'm so hungry...)
Elizabeth
F-Fine, I'll try it.
Munch.
Munch.
Elizabeth
—Mmnnnnnngh!?
Chief of Staff
Your Majesty! Is everything all right?
Elizabeth
(It's... It's delicious!)
Elizabeth
This is the royal cuisine I know... No,
even more refined!
even more refined!
Clarice
As expected, you have quite the discerning
palate, Your Majesty.
palate, Your Majesty.
Clarice
I added some personal adjustments to the
recipe.
recipe.
Elizabeth
The appetizer passed. Next, the soup.
Clarice
Here you go, ma'am.
Elizabeth
(Judging by the smell... It's perfect!)
Elizabeth
(No, not so fast... Stay focused,
Elizabeth...)
Elizabeth...)
Elizabeth
Nom!
Mmmmm!?
Mmmmm!?
Elizabeth
(It's soooo good!)
Elizabeth
Just curious... Is there more?
Clarice
Of course not. Fill yourself with the main
dish.
dish.
Elizabeth
Then hurry up and bring it in!
Clarice
At once, Your Voraciousness.
Chief of Staff
—What's your verdict, Your Majesty?
Elizabeth
Everything was perfect... The hors
d'oeuvres, the soup, the main dish...
d'oeuvres, the soup, the main dish...
Chief of Staff
What rare praise from Her Majesty!
Clarice
I expected nothing less. After all, I cooked
on my mistress's orders.
on my mistress's orders.
Ludmilla
Hmm...
Ludmilla
Your Majesty, I have a proposal.
Ludmilla
Would you consider appointing Clarice as
your personal maid?
your personal maid?
Elizabeth
Who, her?
Clarice
Miss Ludmilla! It was supposed to be just
one meal, you didn't say anything about this!
one meal, you didn't say anything about this!
Ludmilla
Yes, but we don't know when Ellis will be
able to return, and someone needs to
able to return, and someone needs to
Ludmilla
prepare meals for the Queen in the
meantime.
meantime.
Clarice
That is true, but...
Ludmilla
I would feel at ease too, knowing a capable
maid like you is by her side.
maid like you is by her side.
Clarice
Fine... I suppose I have no choice.
Elizabeth
Now wait a minute! You cannot keep
making decisions without my consent!
making decisions without my consent!
Clarice
You're trying to prevent me from carrying
out an order from my mistress again.
out an order from my mistress again.
Clarice
Is that a declaration of war?
Elizabeth
Eek!
Finn
(She never yields, not even to a queen...)
Elizabeth
F-Fine. I hereby appoint you as my maid
until Ellis recovers.
until Ellis recovers.
Ludmilla
Thank you, Your Majesty.
Ludmilla
This will allow me to fully focus on my
duties as an instructor.
duties as an instructor.
Clarice
Oh no, Miss. I believe I was victorious earlier.
Ludmilla
What do you mean?
Clarice
Repeat after me, Your Majesty.
Clarice
"I humbly apologize. Would you please
do me the honor of serving as my maid,
do me the honor of serving as my maid,
Clarice
o graceful Lady Clarice?"
Elizabeth
What!? There's no way I'm saying that!
Elizabeth
(I'll die before I embarrass myself like that!)
Clarice
Hurry up. Unless you'd prefer an even more
humiliating line?
humiliating line?
Elizabeth
Ugh... I-I...humbly apologize...
Elizabeth
Ughhh... Would you please... Would...you...
Clarice
"...do me the honor of serving as my
maid, Lady Clarice?"
maid, Lady Clarice?"
Elizabeth
Aghhh... W-Would you please...do me the
honor...of serving as my maid... Lady Clarice...
honor...of serving as my maid... Lady Clarice...
Clarice
Well, if you insist♪
Elizabeth
Grrrrrr...
Finn
Clarice... I have no words...
Ludmilla
Sometimes I think she's stronger than
any of us...
any of us...
Third-Rate Queen
—A few days later.
Life in Greyford carried on at a comfortable
pace.
pace.
The soldiers slowly learned to bear their
new training routine.
new training routine.
Meanwhile, Clarice served as the Queen's
maid.
maid.
She carried out her responsibilities with
quiet efficiency.
quiet efficiency.
Elizabeth
Clarice?
Where has she gone...?
Where has she gone...?
Clarice
I'm right here.
Elizabeth
Wha—You were here the whole time!? I
didn't notice your presence at all...
didn't notice your presence at all...
Clarice
Noisy footsteps are for third-rate maids.
First-rate ones make no sound.
First-rate ones make no sound.
Elizabeth
It goes without saying, but if I find out
you've been slacking off...
you've been slacking off...
Elizabeth
(There's not even a speck of dust on the
floor... Everything's sparkling clean.)
floor... Everything's sparkling clean.)
Clarice
Pardon me, Your Majesty—
Elizabeth
Wh-What are you doing!?
Clarice
Your attire was slightly disheveled.
Adjusting your outfit is one of my duties.
Adjusting your outfit is one of my duties.
Elizabeth
(She's perfect at everything... Cleaning,
dressing, and of course, cooking...)
dressing, and of course, cooking...)
Elizabeth
(It looks like...I have no excuse...)
Clarice
Can't come up with justification to
dismiss me?
dismiss me?
Elizabeth
Are you reading my mind!?
Clarice
Now, now, I'm not some evil witch. Your
thoughts are just predictable.
thoughts are just predictable.
Clarice
Allow me to accompany you to your study.
Clarice
I can see how devoted you are to your
education and duties.
education and duties.
Clarice
I know you're not just a figurehead.
Clarice
Therefore, you mustn't be late.
Elizabeth
(Wait... Was that...a compliment?)
Clarice
Come on now, why are you dawdling?
Elizabeth
Ack! Don't walk ahead of me! I'm the
queen, you know!
queen, you know!
Finn
So this is the Greyford garrison's lecture
hall... I haven't been here before.
hall... I haven't been here before.
Ludmilla
Lord Blackwood conducts magic training
here.
here.
Ludmilla
Not exactly our area of expertise...
Ludmilla
But maybe it'll give us some insight for
new training methods!
new training methods!
Blackwood
Sit down already. The lecture is starting.
Ludmilla
Ah, is it time already? Let's take our seats,
Finn.
Finn.
Finn
(A lecture on magic... I wonder if I'll be able
to keep up.)
to keep up.)
Blackwood
—Therefore, by substituting the advanced
applied thaumaturgy framework
applied thaumaturgy framework
Blackwood
based on elementary mana theory with...
Finn
Mana... Advanced... Framework...
Finn
Ugh, my head.
Finn
(Callen's lectures were so straightforward...
What is this—a different language?)
What is this—a different language?)
Finn
(It feels like we're venturing beyond the
realm of human comprehension...)
realm of human comprehension...)
Ludmilla
Heheh, hohoho.
Finn
Marshal, are you all right?
Ludmilla
Ehehehe.
My head hurts, hehe.
My head hurts, hehe.
Finn
(This is bad, even the Marshal has given up
on trying!)
on trying!)
Finn
Should we step out for a bit?
Ludmilla
No, we can't just run away when Clarice is
out there working hard.
out there working hard.
Finn
You're right. Though to be honest, I wasn't
sure how that arrangement would go at first.
sure how that arrangement would go at first.
Ludmilla
I wonder if everything is all right. I was the
one who asked her to do that, after all.
one who asked her to do that, after all.
Finn
Well, Clarice is a first-rate maid. You said
that yourself, Marshal.
that yourself, Marshal.
Ludmilla
I did, but still, something about this
arrangement just doesn't sit right with me...
arrangement just doesn't sit right with me...
Finn
Wait a second... Don't tell me...
Finn
Are you jealous that Clarice is someone
else's maid now?
else's maid now?
Ludmilla
Wha—That's absurd! I'm not!
Ludmilla
There's absolutely no way I'd ever be
jealous or anything like that—
jealous or anything like that—
Blackwood
Tsk... Will you quiet down! You're
disrupting my lecture!
disrupting my lecture!
Ludmilla & Finn
We're sorry!
Blackwood
The next person who wastes my time like
that will become a testing subject. Got it?
that will become a testing subject. Got it?
Finn
Okay, we deserved it this time...
Ludmilla
Yes... I can't blame him, for once.
Clarice
I must say I never thought you'd let me
anywhere near your hair, Your Majesty.
anywhere near your hair, Your Majesty.
Clarice
Is my cooking that good?
Elizabeth
Don't flatter yourself.
Elizabeth
Ellis usually brushes my hair when I'm tired
from work. You are merely her substitute.
from work. You are merely her substitute.
Clarice
Ha, you just won't admit you like it, will you.
Clarice
Well, no matter. I'm quite skilled at this
as well.
as well.
Clarice
Taking care of my mistress's hair was one
of my usual duties.
of my usual duties.
Elizabeth
Your mistress... That Ludmilla?
Clarice
Yes. When we were young, combing her
hair out every night was my responsibility.
hair out every night was my responsibility.
Clarice
(Those days at the Aldyne household...
How nostalgic.)
How nostalgic.)
Clarice
(It took me long enough, but now I can
spend every day with Miss Ludmilla again.)
spend every day with Miss Ludmilla again.)
Clarice
(It's almost frightening how happy I am...)
Elizabeth
You really are quite good at this. It doesn't
hurt at all. In fact, it's rather pleasant.
hurt at all. In fact, it's rather pleasant.
Elizabeth
But you're still no match for Ellis.
Clarice
Shall I brush a little harder for you?
Elizabeth
If you do, it's off with your head!
Elizabeth
Hmph!
Clarice
(She might speak harshly, but she's
sitting here swinging her legs...)
sitting here swinging her legs...)
Clarice
(She's just an ordinary girl at heart.)
Clarice
This should do.
Elizabeth
Wait... Are those burn scars on your hand?
Clarice
Ah, my apologies for subjecting you to
such an unpleasant sight.
such an unpleasant sight.
Elizabeth
Those aren't regular burns, are they?
The skin looks...taut, almost unnatural.
The skin looks...taut, almost unnatural.
Clarice
When I was young, I often failed at my
tasks. My instructor at the time would say
tasks. My instructor at the time would say
Clarice
my hands were useless and press a branding
iron to them.
iron to them.
Clarice
Many, many times.
Elizabeth
Really? At Ludmilla's household?
Clarice
No, the Aldyne family would never do such
a thing. These scars are from an earlier time.
a thing. These scars are from an earlier time.
Elizabeth
So you have a complicated past... I won't
pry any further.
pry any further.
Elizabeth
You've worked your whole life to master
your skills, haven't you?
your skills, haven't you?
Elizabeth
Just like me.
Elizabeth
The previous queen was the embodiment
of perfection. I admired her very much.
of perfection. I admired her very much.
Elizabeth
I was taught that a monarch must be
flawless.
flawless.
Elizabeth
That is why I demand perfection from
myself, and from others as well.
myself, and from others as well.
Clarice
Perfection, hmm...
Clarice
The person I've long admired is noble,
graceful, and strong.
graceful, and strong.
Clarice
But she has plenty of flaws, too.
Clarice
(Like being completely oblivious to my
feelings...)
feelings...)
Clarice
I won't pry either, but let me say one thing:
Clarice
You may aspire to be like the previous
queen, and you are perfectly free to do so,
queen, and you are perfectly free to do so,
Clarice
but at the end of the day... You're you, Your
Majesty.
Majesty.
Elizabeth
...
Elizabeth
Do not speak as if you know me.
Elizabeth
Time to return to my work. Make
necessary arrangements.
necessary arrangements.
Clarice
As you wish.
Gorilla's Rear
Ludmilla
Two hours of sprinting with 30 kilograms
of gear on, followed by push-ups
of gear on, followed by push-ups
Ludmilla
wearing that same gear.
Ludmilla
And after that, combat training!
Trainee A
Two hours!?
Trainee B
Plus push-ups, plus combat training...
Trainee C
What's gotten into you, Marshal? This is
nowhere near enough!
nowhere near enough!
Trainee A
Exactly! At this rate, we'll be no better at
protecting our country than new recruits!
protecting our country than new recruits!
Ludmilla
Don't worry. I'll be your opponent during
combat training. One-on-one!
combat training. One-on-one!
Trainee A
Seriously!? You'll spar with us yourself!?
Trainee B
Now that's what I call training! Let's do
this!
this!
Trainees
Yeeeeeaaaaaaah!
Finn
The soldiers seem to have taken to
Ludmilla-style drills.
Ludmilla-style drills.
Ludmilla
To think they used to moan about dying
all the time not so long ago...
all the time not so long ago...
Ludmilla
Look how far they've come!
Finn
Well, it's all because they want to protect
their country.
their country.
Ludmilla
Yes, and the people they love.
Ludmilla
Nothing makes a person stronger than
having something to protect.
having something to protect.
Ludmilla
All I did was lead them to that truth.
Finn
(I'm sure the Marshal's presence made
them want to train even harder.)
them want to train even harder.)
Finn
(Seeing a paragon of strength like her every
day must have reinforced their resolve!)
day must have reinforced their resolve!)
Finn
Excuse me for a minute.
Ludmilla
Sure. We'll be here a little while longer.
Ludmilla
All right, time for a full-power sprint!
Let's go, everyone!
Let's go, everyone!
Finn
Ah, I knew it was you, Your Majesty.
Elizabeth
!
Elizabeth
H-How!? I was hiding!
Finn
(In plain sight...?)
Finn
Are you here for an inspection? It's odd to
see you unaccompanied.
see you unaccompanied.
Elizabeth
No, I'm just...taking a break.
Finn
Ah, I see. In that case, allow me to escort
you somewhere more suitable.
you somewhere more suitable.
Elizabeth
N-No, I'm fine here! And you must be
busy, right?
busy, right?
Finn
But you can't even see the drills well from
here—
here—
Elizabeth
I said I'm fine, didn't I!?
Elizabeth
Um, but... Could you maybe ask the
soldiers about me?
soldiers about me?
Finn
About you, Your Majesty? Wouldn't it be
better to ask them yourself?
better to ask them yourself?
Elizabeth
I hold a position of authority! It would be
unbecoming to ask directly...
unbecoming to ask directly...
Finn
(She wants to know what they think of
her, but can't ask because of her status...)
her, but can't ask because of her status...)
Finn
(Ah, of course!)
Finn
I know the perfect spot for that, Your
Majesty. Please follow me.
Majesty. Please follow me.
Elizabeth
Wait, where are we going!?
Elizabeth
This is disrespectful—disrespectful, I say!
Elizabeth
What do you think you're doing, bringing
me to a place like this!?
me to a place like this!?
Finn
You should be able to hear what they
really think from here.
really think from here.
Elizabeth
R-Really?
Elizabeth
(I'm sure they all hate me... A little girl
sitting on their late great queen's throne...)
sitting on their late great queen's throne...)
Elizabeth
(I could never ask them directly... Only
observe from afar...)
observe from afar...)
Finn
Quick, Your Majesty, hide.
Elizabeth
A-All right.
Patrol Soldier A
Patrol duty, done and done! Good job
today, guys!
today, guys!
Patrol Soldier B
Agh, I wish I could do the Marshal's
special regimen, not waste time patrolling!
special regimen, not waste time patrolling!
Patrol Soldier C
What do you mean, waste time? It's a
crucial part of maintaining order.
crucial part of maintaining order.
Patrol Soldier B
My bad, shouldn't have said it like that...
It's just, I really want to grow stronger!
It's just, I really want to grow stronger!
Patrol Soldier A
I know what you mean! I want to be ready
to protect everyone from whatever comes.
to protect everyone from whatever comes.
Patrol Soldier B
Yeah. I promised my childhood friends to
keep them safe.
keep them safe.
Patrol Soldier A
For me, it's for my mom and dad, and my
younger siblings too.
younger siblings too.
Patrol Soldier C
And Her Majesty?
Elizabeth
(Oh, they're talking about me...)
Patrol Soldier A
You know what, yeah, her too! With the
impression she gives, other countries
impression she gives, other countries
Patrol Soldier A
must be planning to take advantage as we
speak.
speak.
Patrol Soldier B
Didn't have to think about stuff like that
with how great the previous queen was.
with how great the previous queen was.
Elizabeth
(I knew it, they all think my mother was
better than me...)
better than me...)
Patrol Soldier C
Still, she is doing her best!
Elizabeth
(What...)
Patrol Soldier A
Yeah, I admit, at first I thought she was
just a spoiled figurehead...
just a spoiled figurehead...
Patrol Soldier A
But now, I've come to really respect her!
Patrol Soldier B
Same here. She's been taking good care of
us.
us.
Patrol Soldier C
Doubling our pay and expanding benefits
was her idea too.
was her idea too.
Patrol Soldier A
Really? You don't find a ruler who really
cares about the common folk every day!
cares about the common folk every day!
Patrol Soldier B
Hang on, did you hear that?
Patrol Soldier B
Today's combat training will be one-on-one
sparring with Marshal Ludmilla!
sparring with Marshal Ludmilla!
Patrol Soldier C
What!? Okay, break over! Let's go join the
others!
others!
Patrol Soldier A
Hey, wait for me!
Finn
So, that's how everyone feels, Your
Majesty. They all admire you.
Majesty. They all admire you.
Elizabeth
How insolent... All of them...
Elizabeth
They think I need protecting? They
"have come to respect me now"!?
"have come to respect me now"!?
Finn
They recognize the efforts you've been
making for everyone.
making for everyone.
Elizabeth
You're insolent too...
Elizabeth
But... Maybe hearing what they really
think wasn't so bad.
think wasn't so bad.
—A surprise awaited the soldiers at
dinner that evening.
dinner that evening.
Queen Elizabeth took a seat among them
at their table.
at their table.
Greyford Soldiers
Your Majesty!?
Elizabeth
G-Good evening.
Ludmilla
Finn, Clarice, what is the meaning of this?
Finn
She said she wanted to eat dinner with
everyone tonight.
everyone tonight.
Clarice
And because of that, I ended up preparing
most of the food. Sigh... I'm exhausted...
most of the food. Sigh... I'm exhausted...
Elizabeth
I'll make it up to you later.
Clarice
Well, if there was some higher purpose to
all this, then I suppose I don't mind.
all this, then I suppose I don't mind.
Elizabeth
Thank you...
Clarice
Ah, don't thank me so sincerely. It's giving
me the chills.
me the chills.
Elizabeth
Hmph, your usual glare is far more
bone-chilling!
bone-chilling!
Elizabeth
(Seriously, it's terrifying!)
Elizabeth
So... May I eat with you?
Greyford Soldier A
Of course, Your Majesty! Right, everyone!?
Greyford Soldier B
Yeah! We never even dreamed we'd get to
eat with our queen!
eat with our queen!
Ludmilla
Well then, shall we? Come, Your Majesty.
Ludmilla
I must say I'm surprised, Clarice. It seems
you and Her Majesty have become quite close.
you and Her Majesty have become quite close.
Clarice
With all due respect, Miss, dealing with this
stubborn individual is truly exhausting.
stubborn individual is truly exhausting.
Elizabeth
You're a fine one to talk.
Elizabeth
Dealing with this temperamental maid is
so burdensome, Marshal.
so burdensome, Marshal.
Clarice
Excuse me, what exactly do you mean by
temperamental?
temperamental?
Elizabeth
Exactly what it sounds like.
Finn
Haha, you two are almost too perfectly
suited.
suited.
Elizabeth
You have no eye for character
compatibility, Finn.
compatibility, Finn.
Clarice
Indeed, none at all.
Finn
(They're perfectly suited when it comes to
criticizing me too...)
criticizing me too...)
Ludmilla
It's a pity we must leave so soon.
Finn
Yeah, time flies, doesn't it?
Elizabeth
Huh...!?
Greyford Soldier A
Wait, is that true!? Marshal, we still have
so much to learn from you!
so much to learn from you!
Greyford Soldier B
Why not stay here permanently?
Ludmilla
I'm afraid that's impossible. Just like you,
we have things we must protect.
we have things we must protect.
Greyford Soldier A
Right...
Greyford Soldier B
Ah, such a pity...
Elizabeth
Would your answer be the same if it was me
asking?
asking?
Ludmilla
Yes, I'm terribly sorry, ma'am. That is the
nature of our agreement.
nature of our agreement.
Elizabeth
...
Elizabeth
(So they're leaving... Soon...)
Finn
Hm? Heading back already, Your Majesty?
Elizabeth
Yes. I'm quite full. You may stay here,
Clarice. Don't bother following me.
Clarice. Don't bother following me.
Finn
Your Majesty!
She seemed sad...
She seemed sad...
Clarice
...
Blackwood
"—Make sure you relay that to the
capital."
capital."
Blackwood
"Yes, the operation will proceed as
planned."
planned."
Blackwood
"Naturally, I also found our perfect
doll."
doll."
Blackwood
"Its codename is 'Gorilla's Rear.'"
Blackwood
"Just watch, this is going to be my most
spectacular show to date."
spectacular show to date."
Blackwood
"Glory to the homeland—"
Swaying Coin
—The next day.
Clarice
Quite lively outside today, isn't it, Your
Majesty?
Majesty?
Elizabeth
Yes. Today is an important day for our
nation. Everyone is celebrating.
nation. Everyone is celebrating.
Clarice
An important day, hmm. Your hair is
done now, ma'am.
done now, ma'am.
Elizabeth
You know, it's almost annoying how good
you are with my hair.
you are with my hair.
Clarice
Why, thank you.
Clarice
Say, ma'am, how about tying it with a big
bow for once?
bow for once?
Elizabeth
A big bow...
Elizabeth
I shall consider it...
Clarice
(Usually, she'd snap and tell me not to
treat her like a child.)
treat her like a child.)
Clarice
(Could it be... She's distracted because of
our upcoming departure?)
our upcoming departure?)
Clarice
Is saying goodbye to us really that hard
for you, Your Majesty?
for you, Your Majesty?
Elizabeth
N-No, of course not!
Clarice
Why are you wearing such a gloomy
expression?
expression?
Elizabeth
It's just... I have a lot to think about...
Clarice
Why not just be honest for once? You even
left dinner early yesterday.
left dinner early yesterday.
Elizabeth
...
Elizabeth
Fine, I'll admit it. I feel like I need you to
achieve the perfection I'm striving for!
achieve the perfection I'm striving for!
Elizabeth
Please, Clarice. Stay here as my maid.
Elizabeth
Won't you remain at my side, steadfast
and true? For all eternity...?
and true? For all eternity...?
Clarice
Elizabeth...
Clarice
I'm sorry.
Elizabeth
Why!?
Clarice
I've already dedicated my everything to
my mistress.
my mistress.
Clarice
I would sooner see the world turn upside
down than pledge loyalty to anyone else.
down than pledge loyalty to anyone else.
Elizabeth
Even though a queen humbles herself
before you like this?
before you like this?
Clarice
Yes, I'm sorry. Please, let's leave this topic.
Elizabeth
Ugh... You're... You're a fool! A big, stupid
fool! I don't want to see you ever again!
fool! I don't want to see you ever again!
Elizabeth
Get out, now!
Clarice
(Such a tantrum from someone usually so
composed...)
composed...)
Ludmilla
So, she finally kicked you out.
Clarice
Miss Ludmilla!
Were you eavesdropping?
Were you eavesdropping?
Ludmilla
Ah, no, not intentionally. I just happened
to be passing by!
to be passing by!
Clarice
Happened to be passing by...?
Ludmilla
Well, yes. What reason could I have to
eavesdrop on you and the Queen?
eavesdrop on you and the Queen?
Clarice
Kuhuhu...♪
Clarice
(Oh, Miss Ludmilla... You almost never
get jealous. Did we really seem that close?)
get jealous. Did we really seem that close?)
Ludmilla
I didn't catch the details. What did the
Queen say?
Queen say?
Clarice
She just said she didn't want me to leave.
Clarice
Tell me, Miss, hypothetically, is there any
chance of extending the Knights' contract
chance of extending the Knights' contract
Clarice
with this kingdom?
Ludmilla
Hmmm... Difficult to say...
Ludmilla
It might be possible if there was an
emergency, but otherwise I don't think so.
emergency, but otherwise I don't think so.
Ludmilla
Staying here too long could appear as
though we're trying to influence
though we're trying to influence
Ludmilla
the political situation in the region.
Clarice
Right... It would disrupt the balance of
power and complicate things even further...
power and complicate things even further...
Ludmilla
Considering the situation, withdrawing is
what will benefit this country most.
what will benefit this country most.
Clarice
Diplomacy truly is a difficult affair...
Ludmilla
Well, we should probably leave the intricacies
of international politics to the Commander.
of international politics to the Commander.
Clarice
By the way, the Queen said today is
a significant day for this kingdom.
a significant day for this kingdom.
Clarice
It's gotten really lively outside.
Ludmilla
Yes, I heard it's the birthday of the previous
queen.
queen.
Ludmilla
It's a national holiday, and most businesses
are closed.
are closed.
Clarice
Ah, so you have the day off too, Miss? Then
surely we could—
surely we could—
Ludmilla
Sorry, I won't have time for going out. I
have plans.
have plans.
Clarice
Plans? With whom, may I ask?
Ludmilla
I'm meeting with Lord Blackwood. We
have the final training session to discuss.
have the final training session to discuss.
Clarice
Blackwood...
Clarice
(Insufferable man... How dare he steal my
chance to spend time with Miss Ludmilla...)
chance to spend time with Miss Ludmilla...)
Clarice
(I should've crushed him under my boot
when I had the chance!)
when I had the chance!)
Ludmilla
That said, it's a holiday. I'd like to see the
festivities too.
festivities too.
Ludmilla
How about I cut the meeting short and we
go sightseeing afterwards?
go sightseeing afterwards?
Clarice
I-It'll be my pleasure!
Clarice
Just to be sure... Finn won't be joining us,
will he?
will he?
Ludmilla
Finn? Oh, he already went out with the
soldiers.
soldiers.
Ludmilla
Apparently, they wanted to express their
gratitude to him.
gratitude to him.
Clarice
I see, I see. He's been dragged away, has
he... Kuhuhu...
he... Kuhuhu...
Ludmilla
Would you like him to join us? I could
call him back—
call him back—
Clarice
Absolutely not, Miss!
Ludmilla
Right, we should leave him to his business.
Clarice
Yes, this time let it be just the two of us,
hand in hand, exploring the sights!
hand in hand, exploring the sights!
Clarice
Now, Miss Ludmilla, please ditch that
insufferable man as soon as you can!
insufferable man as soon as you can!
Ludmilla
All right, all right. I didn't realize you were
so enthusiastic about street festivals, Clarice.
so enthusiastic about street festivals, Clarice.
Ludmilla
I'll be done in a minute!
Clarice
Very well. I shall be waiting.
Clarice
(Does she actually think the festival is
what I'm excited for?)
what I'm excited for?)
Clarice
(How can you be so oblivious, Miss!?)
Ludmilla
Hello! Lord Blackwood, are you here?
Blackwood
Yes. Shall we begin our meeting?
Ludmilla
About that... Would it be possible to
reschedule for tomorrow?
reschedule for tomorrow?
Blackwood
Planning to attend the festival, are you? I
can see that giddy look on your face.
can see that giddy look on your face.
Ludmilla
Ah, is it that obvious?
Blackwood
Why anyone would willingly subject
themselves to that ruckus, I'll never know.
themselves to that ruckus, I'll never know.
Ludmilla
Well, it's a learning opportunity.
I'm sure you understand?
I'm sure you understand?
Blackwood
Sure, I don't mind. But can I show you
something you before you go?
something you before you go?
Ludmilla
Ah, and what might that be?
Blackwood
I've recently acquired an intriguing magical
artifact. I wanted you to see it.
artifact. I wanted you to see it.
Ludmilla
A magical artifact? I'm not particularly well-
versed in that domain, but I can take a look.
versed in that domain, but I can take a look.
Blackwood
That's all I ask. Here it is.
Ludmilla
A coin? It looks like a common mintage...
Ludmilla
Huh... I feel...dizzy...
Ludmilla
Ngh... Ah...
Blackwood
Heh... Sweet dreams, Miss Aldyne.
Blackwood
My obedient pawn.
Hill of Memories
Elizabeth
(Ha, I ended up here again...)
Elizabeth
(This hill... So many memories of
Mother...)
Mother...)
Elizabeth
Mother... Everyone in town is celebrating
you today.
you today.
Elizabeth
(And I'm such a failure... I even took my
frustration out on Clarice...)
frustration out on Clarice...)
Elizabeth
(Why did you have to leave me, Mother?
Please, come find me here like you used to...)
Please, come find me here like you used to...)
Ah, there you are—
Elizabeth
(Mother!?)
Finn
—Your Majesty. What brings you here?
Elizabeth
It's you.
Finn
Yes, Your Majesty. Were you expecting
someone else?
someone else?
Elizabeth
Hmph, I don't have to answer that.
Elizabeth
(Ugh, I snapped for no reason again...)
Finn
My apologies. It's nice here. A good place
to spend some time alone and think.
to spend some time alone and think.
Elizabeth
Huh?
Finn
It just looked like you needed space, is all.
Ah, sorry, I shouldn't assume—
Ah, sorry, I shouldn't assume—
Elizabeth
You don't need to apologize all the time.
And you're correct.
And you're correct.
Elizabeth
When I'm here, it feels like Mother is close
by. I come here often.
by. I come here often.
Elizabeth
Hm, I find myself saying too much around
you. It must be that carefree face of yours.
you. It must be that carefree face of yours.
Finn
Is that...a compliment?
Elizabeth
If you think so, then you must be
incredibly optimistic.
incredibly optimistic.
Elizabeth
You know, I asked Clarice to stay in
Greyford earlier.
Greyford earlier.
Finn
And she declined, right? Her loyalty to
Marshal Ludmilla is absolute.
Marshal Ludmilla is absolute.
Elizabeth
I can never be Ludmilla. I understand that.
Still...
Still...
Finn
You understand, but you're not happy with
that, are you?
that, are you?
Elizabeth
Yes, something like that...
Finn
Then, how about looking at things from
the other side?
the other side?
Elizabeth
The other side? Meaning... Imagine I was
invited to the Kingdom of Rigland,
invited to the Kingdom of Rigland,
Elizabeth
and she begged me to stay there?
Finn
It sounds absurd, but yes, something like
that.
that.
Elizabeth
It is absurd. Besides, the answer would be
obvious.
obvious.
Elizabeth
I could never leave my kingdom. I love it.
Oh...
Oh...
Finn
You understand now, don't you?
Elizabeth
Yes... I think I do.
Elizabeth
That was probably a request even my
mother couldn't have made come true.
mother couldn't have made come true.
Finn
Did I manage to ease your worries?
Elizabeth
Yes... I believe you have. I'll return to my
duties now.
duties now.
Finn
I'll be heading back too. I've seen
everything I wanted to at the festival.
everything I wanted to at the festival.
Finn
...!
Elizabeth
What's wrong?
Finn
I can smell blood and dust... We must
hurry, Your Majesty!
hurry, Your Majesty!
Elizabeth
W-Wait! What's going on!?
Greyford Soldiers
Ngh...
Greyford Soldiers
Aghhh... It hurts... Ow...
Elizabeth
!
Elizabeth
What happened to all of you?
Greyford Soldier A
Your Majesty! You must go, it's dangerous
here...
here...
Elizabeth
Never mind me! Who attacked you!?
Greyford Soldier B
It was...Marshal Ludmilla. She attacked
us...out of nowhere...and then fled...
us...out of nowhere...and then fled...
Finn
Marshal Ludmilla!? No way... There must
be an explanation!
be an explanation!
Elizabeth
It was just Ludmilla? Alone?
Greyford Soldier C
Yes... A maid went after her... The one
from the Knights...
from the Knights...
Elizabeth
Clarice!
Greyford Commander
There you are, Your Majesty! Please, let
me get you to safety. I'll call for more guards.
me get you to safety. I'll call for more guards.
Elizabeth
No need! Send more healers instead. Don't
worry about me!
worry about me!
Greyford Commander
What do you plan to do, Your Majesty!?
Elizabeth
I'll go after Ludmilla and Clarice! Remain
here on stand-by!
here on stand-by!
Greyford Commander
Your Majesty!
Greyford Soldier A
Sir Finn, please don't let Her Majesty
get hurt!
get hurt!
Finn
Of course! Leave her to me!
Marshal of the Black
Blackwood
Thank you for gathering here, my loyal
Black Squadron.
Black Squadron.
Blackwood
We hereby initiate the Duchy of Belseph's
operation to destroy the Kingdom of Greyford.
operation to destroy the Kingdom of Greyford.
Belseph Soldier A
My lord, may I make a suggestion?
Blackwood
What is it? Speak.
Belseph Soldier A
The morale of the enemy soldiers has
risen significantly of late.
risen significantly of late.
Belseph Soldier A
Perhaps we should reconsider the plan?
Blackwood
No. The operation will proceed as planned
today. That is the directive from the capital.
today. That is the directive from the capital.
Blackwood
Besides, we have an ace up our sleeve.
Come forth!
Come forth!
Ludmilla
Greetings! My name is Ludmilla!
Ludmilla
I was moved by Lord Blackwood's ideas and
have sworn loyalty to the Duchy of Belseph!
have sworn loyalty to the Duchy of Belseph!
Ludmilla
From this day onward, I ask to fight
alongside the squadron!
alongside the squadron!
Belseph Soldier A
What!? Marshal Ludmilla herself?
Belseph Soldier B
Isn't she the right hand of the Hero of
Rigland!?
Rigland!?
Belseph Soldier C
Come to think of it, I heard about some
disturbances in the capital.
disturbances in the capital.
Belseph Soldier C
So it was true! And she was the cause!
Ludmilla
Indeed. As proof of my loyalty, I created
disorder within the castle.
disorder within the castle.
Belseph Soldiers
Ooooh!
Blackwood
(I couldn't dream of a better hypnosis subject
than her and her painfully
than her and her painfully
Blackwood
straightforward mind...)
Blackwood
You will become the vanguard of our offensive,
destroying everything within your reach.
destroying everything within your reach.
Blackwood
Do you understand?
Ludmilla
Yes, my lord!
Ludmilla
My sword is the blade of justice! I shall wield
it for the sake of the people and the world!
it for the sake of the people and the world!
Belseph Soldier A
You're an inspiration to us all, Marshal! Is
there anything else you can astonish us with?
there anything else you can astonish us with?
Ludmilla
Hmm... I am quite confident about my
cooking skills!
cooking skills!
Blackwood
Impressive!
Blackwood
Your swordsmanship is legendary, you can
cook, and your charm is unparalleled.
cook, and your charm is unparalleled.
Blackwood
To think I could claim such a prize as my
own—
own—
Ludmilla
—Haaah!
Blackwood
Gah!
Belseph Soldier A
M-My lord!?
Blackwood
Y-You... Why did you strike me!?
Ludmilla
You ordered me to destroy everything
within my reach, sir!
within my reach, sir!
Blackwood
You...
Blackwood
(This isn't the usual response to hypnosis...)
Blackwood
(Is she trying to execute every single
command literally?)
command literally?)
Blackwood
(I can feel several broken bones... And I did
have my defensive magic to soften the blow...)
have my defensive magic to soften the blow...)
Blackwood
V-Very well...
Blackwood
As you can see, she has become a berserker
focused solely on achieving our objectives!
focused solely on achieving our objectives!
Blackwood
Our victory is assured!
Belseph Soldier A
Th-That's right! With the Crimson Valkyrie's
on our side, we're unstoppable!
on our side, we're unstoppable!
Belseph Soldier B
Victory is ours!
Blackwood
The operation will commence once our
reinforcements arrive.
reinforcements arrive.
Blackwood
Until then, enjoy our guest's cooking.
Belseph Soldier A
Marshal Ludmilla's cooking!
Belseph Soldier B
It'll make us as strong as she is!
Blackwood
(Good thing there's still time before the
operation... I need to heal my injuries.)
operation... I need to heal my injuries.)
Ludmilla
My lord! I don't mind cooking right now,
but...
but...
Ludmilla
When will I be recognized as one of you?
Blackwood
What do you mean?
Ludmilla
Black is the color of Belseph! I, too, should
wear it with pride!
wear it with pride!
Ludmilla
And yet, my armor...is not black...
Blackwood
It's fine. Your armor suits you well enough.
The craftsmanship is—
The craftsmanship is—
Ludmilla
Haaah!
Blackwood
GAAAH!
Belseph Soldier A
My lord!
Blackwood
Stay calm, fools! I'm... I'm fine. It doesn't
even hurt.
even hurt.
Ludmilla
I'll destroy everything within my reach,
sir!
sir!
Blackwood
Ah, yes... Yes. I didn't think this would
happen again...
happen again...
Blackwood
Someone, fetch me a spare armor!
Preferably a female one!
Preferably a female one!
Belseph Soldier B
Apologies, but we have none.
Blackwood
Then go find some! Quickly!
Belseph Soldier B
Y-Yes, sir!
Blackwood
Happy now? Try complaining, and I'll kill
you.
you.
Ludmilla
No complaints! Now, I truly am a member
of the Black Squadron, loyal and proud!
of the Black Squadron, loyal and proud!
Blackwood
I... I'm glad to hear that.
Blackwood
(I thought she had more reason about her...
Has hypnosis simplified her thoughts?)
Has hypnosis simplified her thoughts?)
Belseph Soldier
My lord! We've captured a woman! We
think she might have been following us.
think she might have been following us.
Blackwood
Tch... Bring her here immediately.
Clarice
Miss Ludmilla!
Ludmilla
Clarice, forgive me. I have pledged my
allegiance to the Duchy of Belseph.
allegiance to the Duchy of Belseph.
Ludmilla
Consider this the end of our relationship.
Clarice
...!
What have you done to Miss Ludmilla!?
What have you done to Miss Ludmilla!?
Belseph Soldier
Shut up!
Clarice
Ngh!
Clarice
Give her back... Give me back my mistress...
Belseph Soldier
I said, shut up—
Blackwood
Enough. You're the maid who came here with
Ludmilla, correct? What do you want?
Ludmilla, correct? What do you want?
Clarice
Isn't it obvious? To be with my mistress!
Blackwood
Well, I cannot release Ludmilla, but it
doesn't mean I can't grant your desire.
doesn't mean I can't grant your desire.
Clarice
What do you mean?
Blackwood
I'll let you enjoy your dream of being with
her...forever.
her...forever.
Clarice
What...?
Blackwood
It's quite simple. I'll create your own
personal utopia.
personal utopia.
Clarice
If that's supposed to be a joke, it's not
funny.
funny.
Clarice
Have you ever considered what it feels
like to be a caged bird?
like to be a caged bird?
Blackwood
What...?
Clarice
To long for freedom, to have a dream—
and never be able to reach for it?
and never be able to reach for it?
Clarice
I refuse to live at someone else's mercy.
Clarice
I think I've found a way to save my
mistress. Killing you all!
mistress. Killing you all!
Clarice
Even if it means I die as well.
Blackwood
(Ha... She looks like she means it!)
Blackwood
So playing nice won't work, fine. What's
another simple woman...
another simple woman...
Blackwood
Look at this coin!
Clarice
Huh?
Blackwood
You're falling asleep. When you wake,
you'll be your new self.
you'll be your new self.
Clarice
Ngh... No... I...can't...
Blackwood
Foolish little maid.
Finn
The soldier said Clarice went in this
direction, right?
direction, right?
Elizabeth
A little further ahead there is an abandoned
village.
village.
Elizabeth
It was devastated by plague about 50 years
ago.
ago.
Finn
Looks like we've found them. I can see
smoke.
smoke.
Finn
I'll go alone from here.
Elizabeth
What are you saying? I'm going too! I have
to save Clarice!
to save Clarice!
Finn
Ludmilla, and whoever is controlling her,
will probably be there too.
will probably be there too.
Finn
Besides, there are other things you can do
for her, Your Majesty.
for her, Your Majesty.
Elizabeth
Right... The previous queen would return
with the information we discovered
with the information we discovered
Elizabeth
and work on strengthening our positions.
Elizabeth
But I do things my way! If you think I'm
being reckless, so be it!
being reckless, so be it!
Finn
Your Majesty, this is far too dangerous!
Elizabeth
I have undergone extensive swordplay
training. I can protect myself and others.
training. I can protect myself and others.
Elizabeth
Rescuing a friend with my own two hands is
exactly what I believe to be my royal duty!
exactly what I believe to be my royal duty!
Finn
(So this is what being a queen means to
her...)
her...)
Finn
Understood. As a knight, I'll make sure
you come back safe!
you come back safe!
Elizabeth
Thank you, Finn.
Belseph Soldier A
They're here! It's the Queen!
Belseph Soldier B
So the intel was right! Capture her! Kill
that man if you must!
that man if you must!
Finn
(Soldiers in black armor? Who are they?)
Elizabeth
Hostile forces in my kingdom? There will
be no mercy!
be no mercy!
Belseph Soldier A
Wh-Wha—!?
Finn
(Such a precise attack! As expected of a
queen!)
queen!)
Elizabeth
I'm taking you all down!
Not so fast... Kuhuhuhu♪
Elizabeth
Wh-What—Ngh...
Finn
That voice... No way...
Elizabeth
C-Clarice?
Clarice
Going straight for the enemy's main positions?
You're being naughty today, Your Majesty.
You're being naughty today, Your Majesty.
Elizabeth
What is the meaning of this!? Why did you
attack me!?
attack me!?
Clarice
Kuhuhuhu♪
Clarice
I've pledged my loyalty to the Duchy of
Belseph.
Belseph.
Finn
Belseph! Blackwood is behind all this?
Elizabeth
So it's magical brainwashing... You too,
Clarice?
Clarice?
Clarice
Of course. I've fallen completely under his
spell. Yes, I am thoroughly brainwashed!
spell. Yes, I am thoroughly brainwashed!
Elizabeth
(Would a brainwashed person say that...?)
Elizabeth
Oh, I see what's going on!
Elizabeth
I've heard that spell works more effectively
on simpler minds. Hah!
on simpler minds. Hah!
Clarice
Hmm? Are you calling me and my mistress
simple-minded?
simple-minded?
Clarice
I'll have to inflict a special punishment
on you.
on you.
Elizabeth
Come and try!
Finn
Your Majesty, don't—!
Not so fast, Finn!
Finn
Guh! Marshal Ludmilla!?
Ludmilla
I cannot spare mercy for enemies of Belseph.
Sorry, but you must disappear!
Sorry, but you must disappear!
Finn
Agh... So you really are brainwashed...
Blackwood
Hoho, what an entertaining turn of events.
Elizabeth
Blackwood!
Blackwood
Ah, Your Majesty. I must thank you for
saving me some trouble.
saving me some trouble.
Blackwood
My obedient pawns! This is an order—
hold nothing back!
hold nothing back!
Blackwood
Break those fools' arms and legs if you
must, and deliver them to me!
must, and deliver them to me!
Blackwood
Hahahahahahaha!
Queen and Maid
Finn
Blackwood! Why are you doing this!?
Blackwood
Why, to destroy this kingdom, of course. It's
a mission ordered by the Duchy of Belseph.
a mission ordered by the Duchy of Belseph.
Finn
So that's why you came here in the first
place... You...
place... You...
Blackwood
Now, now, I think you should focus on your
opponent.
opponent.
Blackwood
Do you think this is a good time for a chat?
Ludmilla
Haaaaaaaaah!
Finn
Ngh!
Finn
(This is bad, she's coming at me with all
she's got!)
she's got!)
Finn
(If I take any of her hits head-on, I'll get
smashed to a pulp...)
smashed to a pulp...)
Ludmilla
Had enough already, Finn? I must say,
I'm quite disappointed!
I'm quite disappointed!
Finn
(Damn it... I really need to go help the
Queen...)
Queen...)
Elizabeth
You think you can keep up with the royal
blade, Clarice?
blade, Clarice?
Clarice
As expected, your strikes are heavy... And
more importantly, precise.
more importantly, precise.
Clarice
However, you lack something critical.
Elizabeth
You dare call the royal swordsmanship of
Greyford lacking!?
Greyford lacking!?
Clarice
That's not what I said. It's not the
swordsmanship, it's you.
swordsmanship, it's you.
Clarice
You lack the experience of killing a person.
Elizabeth
Ngh!
Clarice
You spill no blood. You don't even have
the drive to do so.
the drive to do so.
Clarice
You won't save anyone if you keep fighting
like a child.
like a child.
Elizabeth
...!
Blackwood
Clarice! Finish her off already.
Clarice
My apologies. I couldn't help but bully our
innocent queen a bit.
innocent queen a bit.
Blackwood
I don't mind that, but do your job properly.
Clarice
At once—
Elizabeth
Don't you dare look down on me!
Clarice
Oooh, such an angry face, Your Majesty!
I'm impressed.
I'm impressed.
Elizabeth
I'll have you know I've seen countless deaths.
Elizabeth
It comes with my position. The throne is
always soaked in blood.
always soaked in blood.
Elizabeth
I've seen filth, I've seen terror—I've
experienced it all!
experienced it all!
Clarice
Ah, that's better! Time for me to get
serious too, I suppose.
serious too, I suppose.
Clarice
Kuhuhuhu... This ends here, Elizabeth.
Finn
Ngh... Clarice, no!
Ludmilla
I told you, you'll have to go through me!
Finn
Gah! Damn it!
Elizabeth, run!
Elizabeth, run!
Blackwood
Hey now, Clarice. I said you're to take her
captive and deliver her to Belseph alive.
captive and deliver her to Belseph alive.
Blackwood
Do not kill her, do you hear me?
Clarice
You still think you can command me?
Foolish.
Foolish.
Blackwood
What!?
Elizabeth
Now!
Blackwood
Gah!?
H-How!?
H-How!?
Blackwood
Wait... You weren't brainwashed at all?
From the start...?
From the start...?
Clarice
Now you're catching on. I only pretended
to be under your spell to surprise you.
to be under your spell to surprise you.
Elizabeth
And I picked up on her hints and played
along.
along.
Ludmilla
Clarice! You betrayed us?
My lord, please, leave this to me and retreat!
My lord, please, leave this to me and retreat!
Blackwood
Tch... Fine, take care of them.
Finn
Clarice, Your Majesty! So you weren't
seriously trying to kill each other?
seriously trying to kill each other?
Elizabeth
No, although Clarice did get a little too
into it at one point.
into it at one point.
Clarice
It's called acting, Your Majesty.
Kuhuhuhu♪
Kuhuhuhu♪
Finn
(Hah, so Blackwood was defeated thanks
to the bond these two have forged.)
to the bond these two have forged.)
Ludmilla
This is as far as you all go! Not a single
step further!
step further!
Elizabeth
Ack! She can do that with just a single
swing!?
swing!?
Elizabeth
At this rate, we'll never catch up with
Blackwood!
Blackwood!
Finn
If only I could get closer... I just need an
opening...
opening...
Clarice
Just an opening, you say? I can provide
that.
that.
Finn
I'll make it count, I promise!
Clarice
I'll hold you to your word, Master.
Clarice
Miss Ludmilla! I cannot bear to see you
being used by those people.
being used by those people.
Ludmilla
Wh-What are you doing!? Put that blade
down!
down!
Clarice
I pray for your swift awakening, Miss—
Clarice
Nngh...
Ludmilla
Stop it, Clarice!
Finn
(Now!)
Ludmilla
Agh..!
Finn
(Good, I managed to knock her
unconscious!)
unconscious!)
Finn
I'm sorry, Marshal... I'll help you break
free of their control, I promise!
free of their control, I promise!
Elizabeth
Clarice, your neck is bleeding! Don't tell
me you were serious about that?
me you were serious about that?
Clarice
It's just a scratch. We need to go after that
man.
man.
Elizabeth
Yes, let's settle this once and for all!
Elizabeth
(You'll pay dearly, Blackwood! I promise you
that!)
that!)
Blackwood
Good... I'm safe now...
Blackwood
Hey! Somebody! Anybody!
Blackwood
Why aren't you responding!?
Belseph Soldier A
M-My...lord... Gah... Cough, cough...
Blackwood
What on... Don't tell me you're all poisoned!
Who did this!?
Who did this!?
Belseph Soldier A
I-It was...that...
Blackwood
The food? That was Ludmilla's cooking...
Belseph Soldier A
It... It wasn't something humans should...
eat...ugh...
eat...ugh...
Blackwood
H-Hey! What in the world...
Clarice
Fainting from my mistress's cooking? I
knew you were unworthy.
knew you were unworthy.
Blackwood
You've come this far? Where is Ludmilla!?
Finn
Unconscious. Looks like you don't have
anyone on your side anymore.
anyone on your side anymore.
Elizabeth
There's no escape, Blackwood!
Blackwood
Tch...
Clarice
What is it going to be, Mister Mage? Will
you lift the spell you cast on my mistress?
you lift the spell you cast on my mistress?
Clarice
Naturally, if you refuse, I'll make you
reconsider—via some painful persuasion♪
reconsider—via some painful persuasion♪
Blackwood
Fine... I surrender...
Clarice
Kuhuhu, too bad. Giving up so easily only
makes me want to bully you more.
makes me want to bully you more.
Blackwood
Ack... Ow, ow, ow... Somebody help!
Clarice
Now, now, try and do better, will you?
Tonight's going to be a long one.
Tonight's going to be a long one.
Blackwood
P-Please, spare me!
Clarice
No, I don't think I will.
Kuhuhu♪
Kuhuhu♪
Elizabeth
(Oh no... She's being scary agaaain...)
Ribbon of Promise
On that day, the sky was overcast and dim,
and all shadows were the shade of ash.
and all shadows were the shade of ash.
I cried at Mother's bedside as she was
about to close her eyes for the last time.
about to close her eyes for the last time.
Elizabeth
Mother... Mother!
Royal Steward
Your Highness... Please...
Elizabeth
No, no... I don't want to say goodbye!
Royal Steward
Ma'am...
Royal Steward
We'll leave the two of you alone.
Is that all right, Doctor?
Is that all right, Doctor?
Head Physician
Yes, I believe it's for the best. We've done
all we can.
all we can.
Royal Steward
If you'll excuse us, Your Highness.
Elizabeth
Mother... Mommy...
I don't know how much time passed before
I realized that everyone had left the chamber.
I realized that everyone had left the chamber.
Finally, my sobbing had subsided, leaving
only silence.
only silence.
And in that stillness, I heard my mother's
voice.
voice.
Queen of Greyford
Elizabeth, my dear...
Elizabeth
Mother! Wait, I'll call everyone—
Queen of Greyford
No, it's fine... I just want to talk...to you
now... Okay?
now... Okay?
Elizabeth
Okay...
Queen of Greyford
There are many things...waiting for you...
Queen of Greyford
A lot of them...may be difficult...but...
Queen of Greyford
I know you'll be fine...
Queen of Greyford
Because...this kingdom loves you...
Elizabeth
I can't do it without you, Mother! I can't
do it alone!
do it alone!
Queen of Greyford
You're not...alone...
Queen of Greyford
You will always...and forever...have so
many people...
many people...
Elizabeth
Mother...?
Elizabeth
MOTHER!
Elizabeth
M-Mother...
Elizabeth
A dream, huh...
Elizabeth
Thank you, Mother.
Elizabeth
Yes, I have the support of so many people...
I see it now.
I see it now.
Ludmilla
I was so, so foolish! How could I fall
for that magician's tricks!?
for that magician's tricks!?
Ludmilla
How shameful!
Finn
Well, it just goes to show how skilled
Blackwood is with his magic.
Blackwood is with his magic.
Clarice
He's great at screaming his head off too. I
almost wish you'd heard it, Miss. Kuhuhu♪
almost wish you'd heard it, Miss. Kuhuhu♪
Finn
(I heard that during the official interrogation
Blackwood divulged all information
Blackwood divulged all information
Finn
without the slightest protest, like a changed
man.)
man.)
Finn
(What exactly did you do to him, Clarice?
No, it's better not to even think about it...)
No, it's better not to even think about it...)
Elizabeth
We've confirmed that Belseph has spread
baseless rumors to tarnish our nation's
baseless rumors to tarnish our nation's
Elizabeth
reputation internationally, among other
things.
things.
Elizabeth
We couldn't have done all this without
you. Thank you again.
you. Thank you again.
Finn
No, it wasn't just us. You worked hard too,
Elizabeth.
Elizabeth.
Elizabeth
Well, anything for my beloved kingdom!
Clarice
Kuhuhu...
Elizabeth
What is so funny, Clarice?
Clarice
Oh, it's just weird seeing you talk about
your feelings so openly, Elizabeth.
your feelings so openly, Elizabeth.
Elizabeth
W-What! And who said you could call me
by my name!?
by my name!?
Elizabeth
I would never make you my maid now,
not even if you begged for it!
not even if you begged for it!
Clarice
That's all right. I decided to devote my life
to Miss Ludmilla long ago anyway.
to Miss Ludmilla long ago anyway.
Clarice
I wouldn't become your maid, not even if
you begged for it.
you begged for it.
Finn
Ah! It's almost time for the carriage to
leave. You two better hurry!
leave. You two better hurry!
Greyford Soldier A
You're really leaving, Sir Finn? And
Marshal Ludmilla too!?
Marshal Ludmilla too!?
Greyford Soldier B
We'll keep working on ourselves! One day,
we'll be strong enough to stand beside you!
we'll be strong enough to stand beside you!
Ludmilla
With such willpower, I have no doubt you
will. Thank you all, for everything!
will. Thank you all, for everything!
Greyford Soldiers
Safe travels!
Clarice
Well then, farewell, Your Majesty.
Clarice
Oh, and here.
Elizabeth
A ribbon?
Clarice
I've heard Ellis will be returning soon.
Clarice
Have her use it to tie your hair. I'm sure
it'll suit you wonderfully.
it'll suit you wonderfully.
Elizabeth
Clarice...
Elizabeth
(I really don't want to say goodbye...)
Elizabeth
(But...)
Elizabeth
You're always welcome to return. I'll be
waiting for you as a friend.
waiting for you as a friend.
Clarice
Until we meet again, ma'am.
Greyford Commander
And so they left, Your Majesty.
Elizabeth
Yes... They did...
Greyford Soldier A
Please, don't let it dishearten you! We're
all here for you!
all here for you!
Greyford Soldier B
Yes, Your Majesty! You can count on us!
Elizabeth
(Ah... Everyoneee...)
Elizabeth
We have a lot of work to do. Follow me, and
I don't want to hear a single complaint!
I don't want to hear a single complaint!
Greyford Soldiers
Yes, Your Majesty!
Elizabeth
(Until we meet again, Red Dragon
Knights...)
Knights...)
Ludmilla
That hypnosis magic really put us in a
tight spot, didn't it?
tight spot, didn't it?
Finn
Should we invite Callen to give a lecture
on precautions when we get back?
on precautions when we get back?
Ludmilla
Yes, that sounds good. By the way, Finn...
I hope you're not angry with me?
I hope you're not angry with me?
Finn
Angry...? Why would I?
Ludmilla
Because I attacked you in earnest.
Ludmilla
It's inexcusable for an officer to do that
to their subordinate.
to their subordinate.
Finn
No, no, I think of it as a learning
experience!
experience!
Ludmilla
I-Is that so! Then how about a one-on-one
training session when time allows?
training session when time allows?
Finn
It'll be my pleasure!
Finn
(Ack! What is this sudden aura of bloodlust!?)
Clarice
Kuhuhuhu... One-on-one session? That
sounds delightful.
sounds delightful.
Finn
Uh, ah... I was just about to invite you too,
Clarice! Is that all right, Marshal?
Clarice! Is that all right, Marshal?
Ludmilla
Oh, you want to join us, Clarice? Great!
Ludmilla
Hmmm, what kind of regimen should we
go with first...
go with first...
Ludmilla
A cross-country marathon...
No, cross-continent...
No, cross-continent...
Clarice
My dear Master, you've been getting out
of line recently.
of line recently.
Finn
Huh, what do you mean?
Clarice
You're not seriously chasing after my
mistress, are you?
mistress, are you?
Finn
Chasing... Oh, you think I'm after her
position?
position?
Finn
Hah, no way, not a chance!
Clarice
...
Clarice
Either way, this is the perfect opportunity
for you to learn humility. En garde!
for you to learn humility. En garde!
Finn
Huh!? No!
And don't look at me like that! It's scary!
And don't look at me like that! It's scary!
Clarice
Kuhuhu... Do you really think you can
escape me?
escape me?
Ludmilla
Oh, good, you two have already started
running! I can't afford to fall behind!
running! I can't afford to fall behind!
—And thus, our heroes' adventure in the
Kingdom of Greyford came to an end.
Kingdom of Greyford came to an end.
New bonds were forged, paving the way
for the unknown future.
for the unknown future.
All but one chapter in a story spanning
generations...
generations...
Finn
Oh?